1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,965 --> 00:01:08,035 Ο κακός άνθρωπος έζησε σε έναν κόσμο χωρίς νύχτα. 4 00:01:11,772 --> 00:01:15,409 Ήταν, κατά τη γνώμη του... ένας Θεός. 5 00:01:17,778 --> 00:01:19,946 Αλλά ήταν Θεός φτιαγμένο από άλλους άντρες. 6 00:01:21,915 --> 00:01:23,751 Είχε άντρες για στόμα. 7 00:01:25,553 --> 00:01:27,655 Είχε άντρες για χέρια. 8 00:01:29,623 --> 00:01:31,825 Είχε άντρες για μάτια. 9 00:01:34,562 --> 00:01:36,529 Είχε άντρες για αίμα. 10 00:01:41,502 --> 00:01:43,337 Forever Steel. 11 00:01:45,173 --> 00:01:46,940 Χάλυβας για πάντα. 12 00:02:38,158 --> 00:02:39,393 Γεια σου. 13 00:02:41,962 --> 00:02:43,231 Συγγνώμη που άργησα. 14 00:02:45,199 --> 00:02:46,667 Εντάξει. 15 00:02:47,701 --> 00:02:50,237 Εντάξει. Ας σε πάμε στο αυτοκίνητο. 16 00:03:26,106 --> 00:03:27,875 Περιμένεις σε κάποιον, αγαπητέ; 17 00:03:28,842 --> 00:03:30,778 Ω. Η μαμά μου. 18 00:03:34,682 --> 00:03:37,084 Θέλεις να μπεις μέσα και να της τηλεφωνήσω; 19 00:03:38,552 --> 00:03:40,553 Όχι. 20 00:03:40,554 --> 00:03:43,156 Είναι... είναι απλά λίγο αργά μερικές φορές. 21 00:03:43,791 --> 00:03:45,191 Καλά. 22 00:04:19,460 --> 00:04:20,628 Γεια σου! 23 00:04:22,129 --> 00:04:23,364 Είσαι καλά; 24 00:04:26,900 --> 00:04:28,369 Μπορείς να έρθεις εδώ; 25 00:04:31,405 --> 00:04:32,806 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 26 00:04:34,842 --> 00:04:37,077 Απλά πρέπει να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο. 27 00:04:49,557 --> 00:04:50,824 Γεια σου. 28 00:04:56,163 --> 00:04:57,397 Πού είναι η μαμά μου; 29 00:05:07,140 --> 00:05:08,308 Εκπληξη. 30 00:05:19,853 --> 00:05:21,689 Επιτρέπεται να είσαι εδώ; 31 00:05:22,990 --> 00:05:25,158 Ναι, είμαι έξω. Βγήκα, οπότε... 32 00:05:27,695 --> 00:05:29,763 Έλα, πρέπει να φύγουμε. Πάμε. 33 00:05:30,398 --> 00:05:31,499 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 34 00:05:32,232 --> 00:05:33,501 Γεια, Πόλυ... 35 00:05:34,835 --> 00:05:36,335 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 36 00:05:36,336 --> 00:05:37,871 Πάμε. 37 00:05:41,008 --> 00:05:42,875 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. Στο αυτοκίνητο, στο αυτοκίνητο. 38 00:05:42,876 --> 00:05:44,377 Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε. 39 00:05:44,378 --> 00:05:46,680 Πάμε, πάμε. Αυτό είναι, αυτό είναι. 40 00:06:32,426 --> 00:06:33,627 Αυτό είναι χαλασμένο. 41 00:06:34,495 --> 00:06:37,330 Αυτό είναι όσο καλύτερο μπορούσα αντέξετε οικονομικά τώρα, οπότε... 42 00:06:46,940 --> 00:06:48,609 Λοιπόν, πεινάς; 43 00:06:49,443 --> 00:06:50,778 Ε; 44 00:06:54,081 --> 00:06:55,448 Λοιπόν, πεινάω. 45 00:06:55,449 --> 00:06:56,883 Πρέπει να είμαι του Μπλέικ ή ένα McDonald's ή... 46 00:06:56,884 --> 00:06:58,418 Πληγώσατε τη μαμά; 47 00:07:00,153 --> 00:07:01,754 Όχι. 48 00:07:01,755 --> 00:07:02,889 Όμως κάτι έγινε. 49 00:07:02,890 --> 00:07:04,691 Όχι. 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,326 Όλα καλά. 51 00:07:10,063 --> 00:07:11,999 Ξέρεις, είσαι ασφαλής. δεν είμαι... 52 00:07:15,268 --> 00:07:16,870 Δεν είμαι ένας... 53 00:07:17,838 --> 00:07:20,173 ...ένα τέρας. Δεν θα σε πληγώσω. 54 00:07:23,544 --> 00:07:25,713 Τι έχεις κάνει με τη μαμά; 55 00:07:37,457 --> 00:07:38,558 Γεια σου. Γεια σου. 56 00:07:38,559 --> 00:07:40,460 Πόλυ. 57 00:07:41,962 --> 00:07:44,064 Μην το κάνεις αυτό, Πόλυ. 58 00:07:45,365 --> 00:07:49,169 σου είπα μια φορά. Δεν έχω κάνει τίποτα. 59 00:07:51,171 --> 00:07:52,205 Καλά; 60 00:07:52,973 --> 00:07:54,041 Καλά; 61 00:08:30,744 --> 00:08:32,412 Πρέπει να πάμε. 62 00:08:51,531 --> 00:08:53,033 Αυτή είναι η βαλίτσα μου. 63 00:08:53,901 --> 00:08:55,568 Είναι; 64 00:08:55,569 --> 00:08:57,437 Και αυτό είναι το σακάκι του Τομ. 65 00:09:01,709 --> 00:09:03,744 Το έκλεψες από το σπίτι μου. 66 00:09:10,183 --> 00:09:11,550 Ερχομαι. 67 00:09:11,551 --> 00:09:12,885 Έχουμε λίγο περπάτημα να κάνουμε. 68 00:09:12,886 --> 00:09:14,821 - Πού; - Έλα. 69 00:09:14,822 --> 00:09:17,824 Πρέπει να βρούμε ένα μοτέλ και κοιμήσου λίγο. 70 00:09:17,825 --> 00:09:19,993 Τα μοτέλ έχουν χώρους στάθμευσης, επίσης, ξέρεις. 71 00:09:21,629 --> 00:09:23,329 Και όχι τόσο μεγάλο όσο αυτό. 72 00:09:23,330 --> 00:09:27,667 Έχουμε μοτέλ, αεροδρόμιο, διακρατικό. 73 00:09:27,668 --> 00:09:30,503 Όποιος με ψάχνει μπορεί να ψάχνει για αυτό το αυτοκίνητο. 74 00:09:40,147 --> 00:09:42,950 Μόνο ένα δωμάτιο για δύο άτομα, παρακαλώ. 75 00:09:44,284 --> 00:09:45,451 Εσείς παιδιά να έχετε ένα υπέροχο βράδυ. 76 00:09:45,452 --> 00:09:46,553 Α-χα. Ευχαριστώ. 77 00:09:50,090 --> 00:09:51,158 Παιδί, είσαι έτοιμος; 78 00:09:52,559 --> 00:09:54,126 Είμαι ακόμα πεινασμένος. 79 00:09:54,127 --> 00:09:56,296 Χριστός. Δώσε το εδώ. 80 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 - Μπορώ να έχω... - Ορίστε. 81 00:10:05,038 --> 00:10:06,473 Εντάξει, έλα. 82 00:10:10,911 --> 00:10:12,578 - Η κορυφαία ιστορία μας απόψε. - Πόλι, έλα. 83 00:10:12,579 --> 00:10:13,780 Ένα ήσυχο προάστιο η γειτονιά αναστατώνεται... 84 00:10:13,781 --> 00:10:15,247 Ευχαριστώ. 85 00:10:15,248 --> 00:10:16,750 ...από ένα συγκλονιστικό διπλή ανθρωποκτονία. 86 00:10:17,985 --> 00:10:20,820 Ε... ναι. Όχι, ξέρω, ξέρω. 87 00:10:20,821 --> 00:10:22,454 Σας παρακαλώ, κυρία, μην... 88 00:10:22,455 --> 00:10:23,890 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 89 00:10:23,891 --> 00:10:25,192 Παρακαλώ, παρακαλώ! 90 00:10:33,867 --> 00:10:37,637 Κάρλα, γεια! Γεια, είμαι εγώ. 91 00:10:39,539 --> 00:10:41,741 Ε... είναι ο Νέιθαν. Nate. 92 00:10:41,742 --> 00:10:43,175 Κρεμμύδι. 93 00:10:43,176 --> 00:10:45,378 Όχι. Ναι, ναι. Είμαι έξω. 94 00:10:46,379 --> 00:10:48,148 Δικαίωμα. Ναι. 95 00:10:48,949 --> 00:10:50,817 Άκου, εγώ, ε... όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 96 00:10:50,818 --> 00:10:52,785 Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 97 00:10:52,786 --> 00:10:54,253 Ε... κοίτα. 98 00:10:54,254 --> 00:10:55,755 Δεν νιώθω καλά για αυτό, αλλά είμαι... 99 00:10:55,756 --> 00:10:57,256 Ξινή κρέμα. 100 00:10:57,257 --> 00:10:59,258 ...καλώντας υπέρ, όπως, ό,τι μπορώ να πάρω. 101 00:10:59,259 --> 00:11:01,361 Τρέχεις ακόμα με τον Scubby; 102 00:11:02,295 --> 00:11:03,662 Ερχομαι. 103 00:11:03,663 --> 00:11:05,331 - Μπάρμπεκιου. - Α, έλα. 104 00:11:05,332 --> 00:11:07,433 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 105 00:11:07,434 --> 00:11:08,634 Μη με κάνεις να ζητιανεύω εδώ. 106 00:11:08,635 --> 00:11:10,703 Πρέπει να ξεκινήσω. 107 00:11:10,704 --> 00:11:12,204 Όχι, το καταλαβαίνω. Ναι, σίγουρα. 108 00:11:12,205 --> 00:11:13,573 Μμ-χμμ. 109 00:11:14,975 --> 00:11:17,044 Ναι. Κι εσύ. 110 00:11:26,820 --> 00:11:29,990 Είναι αστείο πώς οι φίλοι σου εξαφανιστείτε όταν τα χρειάζεστε. 111 00:11:39,833 --> 00:11:40,868 Θέλετε ένα τσιπάκι; 112 00:11:42,970 --> 00:11:44,837 Κλείστε τα μάτια σας. 113 00:11:44,838 --> 00:11:45,973 Φάτε το. 114 00:11:47,775 --> 00:11:49,409 Μαντέψτε τη γεύση. Κλείστε τα μάτια σας. 115 00:11:56,116 --> 00:11:57,250 Χμμ. 116 00:12:00,187 --> 00:12:01,454 Είναι μπάρμπεκιου. 117 00:12:03,690 --> 00:12:04,724 Ψησταριά. 118 00:12:05,558 --> 00:12:07,094 Σωστά κατάλαβες. 119 00:12:08,962 --> 00:12:10,596 Ας το κάνουμε γρήγορα, να το τελειώσεις. 120 00:12:10,597 --> 00:12:12,098 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Ερχομαι. 121 00:12:12,099 --> 00:12:13,900 Όχι, δεν... Δεν σε θέλω. 122 00:12:13,901 --> 00:12:16,836 Κοίτα, το υπόσχομαι, θα πάνε καλά. 123 00:12:16,837 --> 00:12:17,938 Ρολόι. 124 00:12:21,942 --> 00:12:24,443 Βλέπω; Ματιά. 125 00:12:24,444 --> 00:12:25,645 Χαμένος. 126 00:12:28,081 --> 00:12:30,182 Θέλω κτυπήματα. 127 00:12:30,183 --> 00:12:31,884 Ναι. 128 00:12:31,885 --> 00:12:33,119 Όχι πολύ καιρό. 129 00:12:33,120 --> 00:12:35,621 Βεβαιωθείτε δεν είναι πάνω από τα μάτια. 130 00:12:35,622 --> 00:12:36,856 Μόνο εκεί. 131 00:12:36,857 --> 00:12:37,991 Καλά. 132 00:12:38,758 --> 00:12:40,660 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 133 00:12:41,628 --> 00:12:43,395 Ναι, χιλιάδες φορές. 134 00:12:43,396 --> 00:12:44,630 Να δω; 135 00:12:44,631 --> 00:12:46,265 Πόσο πιο κοντό θα πας; 136 00:12:46,266 --> 00:12:47,566 Δεν ξέρω. Νιώθω τον τρόπο μου. 137 00:12:47,567 --> 00:12:48,701 Άσε με να δω. 138 00:12:52,973 --> 00:12:54,842 Δείχνω άσχημα, έτσι δεν είναι; 139 00:13:01,614 --> 00:13:02,883 Δεν μου έγραψες ποτέ. 140 00:13:04,084 --> 00:13:06,153 Ξέρεις, θα μπορούσες. 141 00:13:09,322 --> 00:13:10,723 προσπάθησα. 142 00:13:11,691 --> 00:13:13,861 Δεν σε κατηγορώ ή τίποτα. 143 00:13:23,703 --> 00:13:26,038 Σίγουρα έχεις δεν το έκανε πριν. 144 00:13:28,808 --> 00:13:30,176 Κατεστραμμένο. 145 00:13:30,177 --> 00:13:31,344 Ενας. 146 00:13:32,846 --> 00:13:34,413 Δυο. 147 00:13:34,414 --> 00:13:35,814 Τρία. 148 00:13:51,098 --> 00:13:52,732 Όλα καλά; 149 00:13:53,766 --> 00:13:55,801 Λατρεύω αυτό! 150 00:13:55,802 --> 00:13:57,469 Είναι λίγο πιο κοντό από όσο περίμενα, 151 00:13:57,470 --> 00:13:58,837 αλλά το λατρεύω. 152 00:13:58,838 --> 00:14:01,441 Αυτό πήγαινα. 153 00:14:07,881 --> 00:14:09,481 Βάλε το χέρι σου εδώ. 154 00:14:09,482 --> 00:14:12,151 Κουνάς με όλο σου το σώμα. 155 00:14:12,152 --> 00:14:13,986 Ολόκληρο το σώμα. 156 00:14:13,987 --> 00:14:15,888 Όχι μόνο τα χέρια σου. Το νιώθεις αυτό; 157 00:14:15,889 --> 00:14:17,289 Ναι. 158 00:14:17,290 --> 00:14:18,790 Πρέπει να έρθει η φτέρνα σου μακριά από το πάτωμα. 159 00:14:18,791 --> 00:14:21,360 Εκεί είναι η δύναμη προέρχεται από. 160 00:14:21,361 --> 00:14:24,396 Από το πάτωμα, όπως το δικό μου. Βλέπεις το δικό μου; 161 00:14:24,397 --> 00:14:26,966 - Σαν αυτό; - Αυτό είναι. 162 00:14:26,967 --> 00:14:28,268 Ολόκληρο το σώμα. 163 00:14:29,269 --> 00:14:30,570 Καλά. 164 00:14:32,005 --> 00:14:33,405 Δείξε μου ξανά. 165 00:14:33,406 --> 00:14:34,406 Θα σε χτυπήσω; 166 00:14:34,407 --> 00:14:35,808 Όχι. Είναι μια χαρά. 167 00:14:37,510 --> 00:14:38,578 Ολόκληρο το σώμα. 168 00:14:40,180 --> 00:14:42,415 Εντάξει, τώρα, το πρώτο πράγμα να θυμάσαι. 169 00:14:43,416 --> 00:14:45,117 Πρέπει να τον χτυπήσεις στο γόνατο. 170 00:14:45,118 --> 00:14:46,518 Όσο πιο δύσκολο μπορείς. 171 00:14:46,519 --> 00:14:48,520 Ακριβώς μέσα αυτός ο γιος της σκύλας. Καλά; 172 00:14:48,521 --> 00:14:51,357 Αυτό θα τον κάνει σκύψτε λίγο έτσι. 173 00:14:51,358 --> 00:14:53,525 Μετά τον χτυπάς στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 174 00:14:53,526 --> 00:14:54,928 Όχι το μπροστινό μέρος. 175 00:14:56,029 --> 00:14:58,030 Ξέρετε γιατί; 176 00:14:58,031 --> 00:14:59,299 Έλα εδώ. 177 00:15:00,267 --> 00:15:02,368 Χτύπησε με μπροστά του κεφαλιού. 178 00:15:02,369 --> 00:15:03,636 Σαν πόρτα. Προχωρώ. 179 00:15:04,604 --> 00:15:06,005 - Πιο δύσκολο. - Γιατί; 180 00:15:06,006 --> 00:15:08,207 Πιο δύσκολο. Βλέπω; 181 00:15:08,208 --> 00:15:10,342 Το μπροστινό μέρος του κεφαλιού είναι σκληρό. Είναι σαν κράνος. 182 00:15:10,343 --> 00:15:12,611 Πρέπει να τον χτυπήσεις στην πλάτη. 183 00:15:12,612 --> 00:15:15,982 Το κάνεις αυτό. Χτύπα τον όσο πιο δυνατά μπορείς. 184 00:15:15,983 --> 00:15:18,050 Και μετά τρέχεις. 185 00:15:18,051 --> 00:15:19,651 Δεν είμαι πολύ δυνατός. 186 00:15:19,652 --> 00:15:21,787 Γι' αυτό εξασκούμαστε. 187 00:15:21,788 --> 00:15:23,823 Πρέπει να νιώθεις αδύναμος να γίνω δυνατός. 188 00:15:25,658 --> 00:15:28,127 Το έλεγε ο θείος σου ο Νικ. 189 00:15:28,128 --> 00:15:31,063 Αν θέλετε τους μυς σας να γίνω δυνατός, 190 00:15:31,064 --> 00:15:33,133 πρέπει να τα σπρώξεις μέχρι να αδυνατίσουν. 191 00:15:34,401 --> 00:15:35,801 Έτσι είναι η ζωή. 192 00:15:35,802 --> 00:15:39,038 Περπατάς όλη μέρα νιώθεις δυνατός, 193 00:15:39,039 --> 00:15:41,707 μάλλον δεν είσαι γίνεται όλο και πιο δυνατός. 194 00:15:41,708 --> 00:15:44,143 Άκου λοιπόν, μην κρύβεσαι κάτω από το κρεβάτι 195 00:15:44,144 --> 00:15:46,612 ή οποιαδήποτε από αυτές τις ηλίθιες σκατά 196 00:15:46,613 --> 00:15:48,547 γιατί ο κόσμος ξέρει να κοιτάζω κάτω από τα κρεβάτια. 197 00:15:48,548 --> 00:15:51,450 Μόλις τον χτύπησες όσο πιο δύσκολο μπορείς... 198 00:15:51,451 --> 00:15:52,719 τότε τρέχεις. 199 00:15:53,953 --> 00:15:55,287 το πήρα. 200 00:15:55,288 --> 00:15:56,655 Ειδικά... 201 00:15:56,656 --> 00:15:58,190 Αν υπάρχουν μπλε τατουάζ. 202 00:15:58,191 --> 00:15:59,859 Μπλε αστραπή. 203 00:16:01,328 --> 00:16:04,764 Αν δείτε μπλε κεραυνό, αυτό σημαίνει ότι έχουν πληγώσει ανθρώπους. 204 00:16:05,532 --> 00:16:08,567 Αυτό είναι σοβαρό, Πόλι. 205 00:16:08,568 --> 00:16:10,802 Ενώ ήμουν μέσα, Αναστατώσα αυτούς τους τύπους, 206 00:16:10,803 --> 00:16:13,140 και είναι κακοί άνθρωποι, είναι επικίνδυνοι. 207 00:16:14,707 --> 00:16:16,243 Πόλυ. 208 00:16:16,943 --> 00:16:18,244 Και αν έχουν πληγώσει ανθρώπους, 209 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 ανοίγοντας τα κεφάλια τους δεν είναι αμαρτία. 210 00:16:24,351 --> 00:16:26,418 Εντάξει, θα σου δείξω. Ματιά. 211 00:16:26,419 --> 00:16:28,520 Φαντάσου ότι σου πήραν την αρκούδα. 212 00:16:28,521 --> 00:16:31,890 Φαντάσου ότι σου πήραν την αρκούδα και του έκοψαν το χέρι. 213 00:16:31,891 --> 00:16:33,425 Ναι; 214 00:16:33,426 --> 00:16:34,993 Στοχεύστε στο γόνατο. 215 00:16:34,994 --> 00:16:36,762 Βάζεις όλο σου το σώμα... 216 00:16:36,763 --> 00:16:38,698 ...στην κούνια. 217 00:16:40,933 --> 00:16:43,602 Δείξε μου. Θύμωσε. 218 00:16:43,603 --> 00:16:44,870 Ολόκληρο το σώμα. 219 00:16:44,871 --> 00:16:46,772 - Μην αγγίζεις την αρκούδα μου! - Πες του! 220 00:16:46,773 --> 00:16:50,376 Μην αγγίζεις την αρκούδα μου! 221 00:16:50,377 --> 00:16:53,579 - Μην αγγίζεις την αρκούδα μου! - Θα σε σκοτώσω! 222 00:16:53,580 --> 00:16:55,347 Γου-χου! 223 00:16:55,348 --> 00:16:58,585 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Όρβιλ! Ό,τι κι αν είναι! 224 00:17:07,827 --> 00:17:09,395 Ναι. Με συγχωρείτε. 225 00:17:09,396 --> 00:17:11,063 Ποιο είναι το αγαπημένο σου γεύση παγωτού; 226 00:17:11,064 --> 00:17:12,731 Νερό τουαλέτας. Δεν έχει εφευρεθεί ακόμα. 227 00:17:12,732 --> 00:17:14,366 Η κορυφαία ιστορία μας απόψε. 228 00:17:14,367 --> 00:17:16,535 Μια ήσυχη προαστιακή γειτονιά τυλίγει 229 00:17:16,536 --> 00:17:18,837 από μια συγκλονιστική διπλή ανθρωποκτονία 230 00:17:18,838 --> 00:17:22,208 και η ύποπτη απαγωγή ενός εννιάχρονου κοριτσιού. 231 00:17:22,209 --> 00:17:23,975 Ο Τομ και η Έιβις Χαφ ήταν ανακαλύφθηκε νεκρός 232 00:17:23,976 --> 00:17:25,911 στην κατοικία τους στη λεωφόρο Hendricks 233 00:17:25,912 --> 00:17:27,546 νωρίς σήμερα το πρωί. 234 00:17:27,547 --> 00:17:29,148 Ο βασικός ύποπτος και βιολογικός πατέρας, 235 00:17:29,149 --> 00:17:31,650 Nathan McClusky, απελευθερώθηκε μόνο 236 00:17:31,651 --> 00:17:33,819 από τη φυλακή σήμερα το πρωί και έχει γνωστούς δεσμούς 237 00:17:33,820 --> 00:17:36,488 στον Aryan Steel, μια βίαιη συμμορία του δρόμου 238 00:17:36,489 --> 00:17:37,989 της οποίας η κατασκευή και διανομής 239 00:17:37,990 --> 00:17:39,725 της μεθαμφεταμίνης 240 00:17:39,726 --> 00:17:41,727 έχει οδηγήσει σε συμπλοκές με τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου 241 00:17:41,728 --> 00:17:43,263 και αντίπαλες συμμορίες. 242 00:17:44,331 --> 00:17:46,665 Δεν ξέρουμε όλη την ιστορία, 243 00:17:46,666 --> 00:17:49,568 αλλά θεωρούμε Ο Nathan McClusky να είναι 244 00:17:49,569 --> 00:17:51,738 ένα επικίνδυνο άτομο. 245 00:17:53,440 --> 00:17:56,007 Αυτό είναι... ενεργητική έρευνα. 246 00:17:56,008 --> 00:17:58,110 Ε, είμαστε περιορισμένοι στις πληροφορίες 247 00:17:58,111 --> 00:18:00,846 που μπορούμε να παρέχουμε σήμερα. Καλά; 248 00:18:00,847 --> 00:18:02,614 Αλλά όποιος έχει πληροφορίες 249 00:18:02,615 --> 00:18:04,450 για το πού βρίσκεται του Nathan McClusky 250 00:18:04,451 --> 00:18:07,085 ή η Polly Huff μπορεί να καλέσει τον αριθμό της τηλεφωνικής μας γραμμής. 251 00:18:07,086 --> 00:18:10,822 555-1974. 252 00:18:10,823 --> 00:18:12,524 Οποτεδήποτε. 253 00:18:12,525 --> 00:18:14,026 Μέρα ή νύχτα. 254 00:18:15,695 --> 00:18:17,596 Οι αρχές εξέδωσαν ένα Amber Alert... 255 00:18:17,597 --> 00:18:19,398 - Μαμά. - ...για την Polly Huff, 256 00:18:19,399 --> 00:18:21,900 προτρέποντας όποιον έχει πληροφορίες για το πού βρίσκεται 257 00:18:21,901 --> 00:18:23,535 να βγει αμέσως μπροστά. 258 00:18:23,536 --> 00:18:25,304 Ενημερώνεται το κοινό να είσαι σε επιφυλακή 259 00:18:25,305 --> 00:18:27,973 για μια νεαρή κοπέλα, περίπου τέσσερα πόδια ύψος, 260 00:18:27,974 --> 00:18:29,908 με μακριά καστανά μαλλιά και μπλε μάτια. 261 00:18:29,909 --> 00:18:31,943 Η κοινότητα παραμένει στα άκρα όπως η αναζήτηση 262 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 για την Polly Huff εντείνει... 263 00:18:33,613 --> 00:18:35,281 ...και ερωτήσεις γύρω από τους θανάτους 264 00:18:35,282 --> 00:18:36,716 των γονιών της επιμένουν. 265 00:18:42,889 --> 00:18:43,889 Γεια σου. 266 00:18:43,890 --> 00:18:45,557 Γεια, δεν είναι κανείς εκεί μέσα. 267 00:18:45,558 --> 00:18:47,126 Κανείς εκεί μέσα. 268 00:18:51,831 --> 00:18:53,499 Συγγνώμη, φίλε. 269 00:18:53,500 --> 00:18:54,834 Δανδής. 270 00:18:55,935 --> 00:18:58,238 Γεια σου. Δεν είναι κανείς εδώ μέσα. 271 00:19:00,473 --> 00:19:03,108 Απλά μπέρδεψε, ζαχαρένια. 272 00:19:03,109 --> 00:19:05,277 Τι χρειάζεσαι; Πάγος; 273 00:19:05,278 --> 00:19:07,513 - Ένα τηλέφωνο. - Ένα τηλέφωνο; 274 00:19:07,514 --> 00:19:09,849 - Σε ποιο δωμάτιο είσαι; - Δεν θυμάμαι. 275 00:19:11,184 --> 00:19:12,419 Είσαι εδώ μόνος; 276 00:19:13,986 --> 00:19:15,222 Εντάξει, λοιπόν. 277 00:19:19,859 --> 00:19:22,127 - Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου; - Μπορώ να το κάνω. 278 00:19:22,128 --> 00:19:24,162 Με συγχωρείτε. 279 00:19:24,163 --> 00:19:26,298 Λοιπόν, συγνώμη για το χάλι. 280 00:19:32,905 --> 00:19:34,907 Σάντα Φε Αστυνομικό Τμήμα. 281 00:19:36,209 --> 00:19:37,277 Γειά σου; 282 00:19:38,345 --> 00:19:39,845 Γειά σου; 283 00:19:39,846 --> 00:19:41,548 Είδα το σπίτι μου στην τηλεόραση. 284 00:19:43,250 --> 00:19:44,884 Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ; 285 00:19:46,152 --> 00:19:49,256 Είπε να καλέσετε αυτόν τον αριθμό γιατί με ψάχνεις. 286 00:19:50,757 --> 00:19:52,392 Καλά. Και πώς σε λένε; 287 00:19:53,926 --> 00:19:55,262 Πόλυ. 288 00:19:57,664 --> 00:19:59,198 Πόλι Χαφ; 289 00:20:00,900 --> 00:20:03,168 Εντάξει, Πόλυ, κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο. Καλά; 290 00:20:03,169 --> 00:20:05,472 Έχουμε κάποιον που θέλει να μιλήσει μαζί σου. 291 00:20:10,377 --> 00:20:12,579 Γεια σου. Γεια. 292 00:20:13,546 --> 00:20:15,047 Ε, αυτή είναι η Πόλυ; 293 00:20:15,948 --> 00:20:17,417 Ναί. Ποιος είναι αυτός; 294 00:20:18,351 --> 00:20:19,985 Polly, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 295 00:20:19,986 --> 00:20:22,521 Αυτό είναι Μιλώντας ο ντετέκτιβ Τζον Παρκ. 296 00:20:22,522 --> 00:20:24,189 Από τα νέα; 297 00:20:24,190 --> 00:20:26,224 Ναι, ναι. Ε... 298 00:20:26,225 --> 00:20:28,727 Ήλπιζα ότι θα το έκανες δείτε με εκεί. 299 00:20:28,728 --> 00:20:31,130 Polly, είναι ο Nathan μαζί σου; 300 00:20:33,633 --> 00:20:35,066 Όχι αυτή τη στιγμή. 301 00:20:35,067 --> 00:20:36,868 Πληγώθηκες καθόλου, Πόλυ; 302 00:20:36,869 --> 00:20:37,936 Όχι. 303 00:20:37,937 --> 00:20:40,006 Δεν θα μου έκανε κακό. 304 00:20:40,740 --> 00:20:42,708 Εντάξει, άκου προσεκτικά, Πόλι. 305 00:20:42,709 --> 00:20:44,843 Είναι πραγματικά σημαντικό μου λες ακριβώς 306 00:20:44,844 --> 00:20:46,345 που είσαι. 307 00:20:46,346 --> 00:20:48,281 Πρέπει να έρθουμε να σε πάρουμε αμέσως. 308 00:20:49,649 --> 00:20:51,317 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 309 00:20:51,318 --> 00:20:53,285 Η βόρεια κεντρική περιοχή του κράτους, 310 00:20:53,286 --> 00:20:54,886 και ίσως West I-40, 311 00:20:54,887 --> 00:20:56,855 μπορεί να είναι λίγο λείο και δυσνόητο. 312 00:20:56,856 --> 00:20:58,457 Κυριακή επίσης, συμπεριλαμβάνω μερικά 313 00:20:58,458 --> 00:20:59,958 χιονοπτώσεις για τα Βόρεια Όρη. 314 00:20:59,959 --> 00:21:02,128 νομίζω τη δολοφόνησαν. 315 00:21:05,264 --> 00:21:06,898 Αυτή και ο Τομ. 316 00:21:06,899 --> 00:21:10,702 Ποιοι είναι αυτοί, Πόλυ; 317 00:21:10,703 --> 00:21:12,605 Άτομα με μπλε τατουάζ. 318 00:21:13,740 --> 00:21:14,940 Πόλυ. 319 00:21:14,941 --> 00:21:17,042 Θα του κάνουν κακό. Παρακαλώ. 320 00:21:17,043 --> 00:21:18,877 εγω... 321 00:21:18,878 --> 00:21:20,912 Δεν θέλω να είμαι πια εδώ. 322 00:21:20,913 --> 00:21:22,981 Πόλυ. Polly, δεν χρειάζεται να... 323 00:21:22,982 --> 00:21:24,884 Σταμάτα να λες το όνομά μου! 324 00:21:25,918 --> 00:21:27,052 Είναι εντάξει. 325 00:21:27,053 --> 00:21:28,554 Ακούω. 326 00:21:28,555 --> 00:21:30,121 Θα κάνω ότι μπορώ, 327 00:21:30,122 --> 00:21:32,325 αλλά μπορούμε να κάνουμε περισσότερα αν συνεργαστούμε. 328 00:21:33,259 --> 00:21:34,660 Θα μπορούσα να στείλω κάποιον αυτή τη στιγμή, Polly. 329 00:21:34,661 --> 00:21:35,762 Πώς ήταν αυτό; 330 00:21:37,196 --> 00:21:38,964 Polly, με πήρες τηλέφωνο, θυμάσαι; 331 00:21:38,965 --> 00:21:41,199 Θέλεις τη βοήθειά μου. 332 00:21:41,200 --> 00:21:42,668 Πόλυ; 333 00:21:42,669 --> 00:21:44,302 Μοτέλ Monte Vista. 334 00:21:48,441 --> 00:21:49,741 Ξενοδοχείο Monte Vista! 335 00:21:49,742 --> 00:21:51,276 Τι είπα; 336 00:21:51,277 --> 00:21:52,644 Ε; 337 00:21:52,645 --> 00:21:53,812 Είπα, μην τρέχεις έτσι, Πόλυ, 338 00:21:53,813 --> 00:21:54,913 αλλιώς θα με στεναχωρήσεις! 339 00:21:57,316 --> 00:21:58,451 Πόλυ! 340 00:22:00,353 --> 00:22:01,620 Τι στο διάολο κάνεις; 341 00:22:01,621 --> 00:22:03,321 Πρέπει να πάμε αυτή τη στιγμή. 342 00:22:03,322 --> 00:22:04,457 Είσαι καλά; Τι συνέβη; 343 00:22:05,525 --> 00:22:06,858 Ε; Πόλυ; 344 00:22:06,859 --> 00:22:08,694 Polly, μίλα μου! 345 00:22:08,695 --> 00:22:10,829 μαμά. 346 00:22:10,830 --> 00:22:12,365 μαμά! 347 00:22:14,834 --> 00:22:16,669 μαμά! 348 00:22:17,537 --> 00:22:20,972 μαμά! Η μαμά έφυγε! 349 00:22:20,973 --> 00:22:23,041 μαμά! 350 00:22:23,042 --> 00:22:24,944 Είπες ότι όλα ήταν καλά! 351 00:22:25,912 --> 00:22:26,978 Ναι, ξέρω. 352 00:22:26,979 --> 00:22:30,315 ξέρω. Εγώ... είπα ψέματα. 353 00:22:30,316 --> 00:22:31,750 Τίποτα δεν είναι καλό. 354 00:22:31,751 --> 00:22:33,218 Εμείς-πρέπει να φύγουμε! 355 00:22:33,219 --> 00:22:34,720 Τι έκανες; 356 00:22:34,721 --> 00:22:36,087 - Πόλυ! -Πάρε τα πράγματά σου! 357 00:22:36,088 --> 00:22:37,689 - Πρέπει να φύγουμε! -Τι έκανες; 358 00:22:37,690 --> 00:22:40,058 Σε παρακαλώ μη με κάνεις πες σου γιατί! Παρακαλώ! 359 00:22:40,059 --> 00:22:41,793 Πήγαινε, πάρε τα πράγματά σου! 360 00:22:41,794 --> 00:22:42,861 Τι έκανες; 361 00:22:51,370 --> 00:22:52,704 Γεια σου. 362 00:22:52,705 --> 00:22:54,039 Γεια, όχι, όχι. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 363 00:22:54,040 --> 00:22:55,507 Έτσι, έτσι. Ερχομαι. 364 00:22:55,508 --> 00:22:57,409 Από εδώ. Έτσι, έτσι. 365 00:23:31,544 --> 00:23:33,412 Δεν σου έδωσα επιλογή. 366 00:23:35,615 --> 00:23:37,183 Και θα έπρεπε να έχω. 367 00:23:43,255 --> 00:23:44,591 Εδώ είναι το θέμα. 368 00:23:45,492 --> 00:23:47,727 Ξέρεις αυτόν τον κακό άνθρωπο σου είπα για; 369 00:23:48,461 --> 00:23:49,762 Στο μοτέλ; 370 00:23:50,963 --> 00:23:53,666 Είχε ανθρώπους να πληγώσουν τη μαμά σου εξαιτίας μου. 371 00:23:56,569 --> 00:23:57,937 Δεν μπόρεσα να τη σώσω. 372 00:24:01,508 --> 00:24:02,642 προσπάθησα. 373 00:24:04,076 --> 00:24:05,344 Αλλά δεν μπόρεσα να τη σώσω. 374 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 Και λυπάμαι έπρεπε να το μάθεις έτσι. 375 00:24:13,119 --> 00:24:14,620 Αυτοί οι άντρες έρχονται για σένα, 376 00:24:14,621 --> 00:24:17,023 και θέλουν να κάνουν το ίδιο και σε σένα. 377 00:24:17,990 --> 00:24:20,058 Αν θέλεις να επιστρέψεις σε εκείνο το μοτέλ τώρα 378 00:24:20,059 --> 00:24:23,462 και βρες αυτόν τον αστυνομικό που κάλεσες, Δεν θα σε σταματήσω. 379 00:24:24,697 --> 00:24:26,298 Αυτό δεν είναι το μέρος μου. 380 00:24:27,366 --> 00:24:29,502 Δεν είναι δική μου επιλογή. Το βλέπω τώρα. 381 00:24:31,971 --> 00:24:33,239 Είναι επιλογή σου. 382 00:24:39,812 --> 00:24:41,681 Μακάρι να ήταν καλύτερο. 383 00:24:45,317 --> 00:24:49,021 Καταλαβαίνω ότι δεν με ξέρεις. 384 00:24:51,023 --> 00:24:52,258 Όχι πραγματικά. 385 00:24:54,126 --> 00:24:56,127 Αλλά υπόσχομαι... 386 00:24:56,128 --> 00:24:58,230 Δεν θα σου πω ποτέ ξανά ψέματα. 387 00:24:59,732 --> 00:25:02,200 υπόσχομαι. Με ακούς; 388 00:25:02,201 --> 00:25:03,836 Πάντα. 389 00:25:05,137 --> 00:25:06,739 Έχει φύγει αλήθεια η μαμά; 390 00:25:14,581 --> 00:25:16,783 Η δύναμή της είναι μέσα σου τώρα. 391 00:25:19,418 --> 00:25:20,920 Μπορείς να είσαι δυνατός; 392 00:25:22,354 --> 00:25:23,690 Όπως η μαμά; 393 00:25:25,491 --> 00:25:27,025 Πρέπει να νιώθω αδύναμος για να γίνω δυνατός. 394 00:25:27,026 --> 00:25:28,727 Ναι. 395 00:25:28,728 --> 00:25:30,663 Ναι, αυτό είναι. 396 00:25:33,766 --> 00:25:35,134 Ξυπνώ. Σηκώνομαι. 397 00:25:37,003 --> 00:25:38,204 Σηκώνομαι. 398 00:25:41,040 --> 00:25:44,175 Ναι. Ορίστε, δείξε μου πώς ταλαντεύεσαι. 399 00:25:44,176 --> 00:25:45,812 Εδώ ακριβώς. Ερχομαι. 400 00:25:46,879 --> 00:25:49,247 Καλά. Εδώ ακριβώς. 401 00:25:49,248 --> 00:25:51,249 Δείξε μου την καλύτερή σου ταλάντευση. 402 00:25:51,250 --> 00:25:52,718 Στα τρία. 403 00:25:52,719 --> 00:25:54,252 Ενας. 404 00:25:54,253 --> 00:25:55,754 Δυο. 405 00:25:55,755 --> 00:25:56,822 Τρία. 406 00:26:19,946 --> 00:26:21,280 Ερχομός. 407 00:26:27,987 --> 00:26:29,155 Καρλότα. 408 00:26:30,122 --> 00:26:32,424 -Είπες ότι θα βοηθούσε. - Θα. 409 00:26:33,425 --> 00:26:35,627 Γεια, σταματήστε το. 410 00:26:35,628 --> 00:26:37,395 Έλα, Σάρλοτ. Άνοιξε τώρα. 411 00:26:37,396 --> 00:26:39,564 Όχι, δεν γαμώ με αυτό το χάλι πια, Νέιθαν, εντάξει; 412 00:26:39,565 --> 00:26:40,766 Έχω προχωρήσει. 413 00:26:40,767 --> 00:26:42,868 Απλώς κοιτάζω να κάνω το ίδιο. 414 00:26:42,869 --> 00:26:44,135 Μπράβο σου, 415 00:26:44,136 --> 00:26:46,571 αλλά δεν το κάνω σου χρωστάω τίποτα. 416 00:26:46,572 --> 00:26:48,474 Οφείλεις στον Νίκο. 417 00:26:51,010 --> 00:26:52,543 Γαμημένο μαλάκα. 418 00:26:52,544 --> 00:26:54,380 στο γαμημένο μου κατώφλι... 419 00:27:09,862 --> 00:27:11,698 Έλα, έλα, Πόλι. 420 00:27:15,501 --> 00:27:16,902 Δεν είμαι παίρνοντάς την, Νέιθαν. 421 00:27:16,903 --> 00:27:18,603 Δεν σου το ζητάω. 422 00:27:18,604 --> 00:27:20,005 Τότε τι στο διάολο κάνεις εδώ; 423 00:27:20,006 --> 00:27:21,006 - Δεν ξέρω. - Ε; 424 00:27:21,007 --> 00:27:22,107 Που θα πας; 425 00:27:22,108 --> 00:27:23,742 Δεν ξέρω. Μεξικό. 426 00:27:23,743 --> 00:27:26,177 Αλλά χρειάζομαι πραγματικά έναν φίλο αυτή τη στιγμή, Σάρλοτ. 427 00:27:26,178 --> 00:27:28,747 Όχι, Νέιθαν. Δεν είμαστε πια φίλοι. 428 00:27:28,748 --> 00:27:29,882 Κοιτάξτε την. 429 00:27:30,817 --> 00:27:32,450 Κοίτα την! 430 00:27:32,451 --> 00:27:33,518 Είναι δέκα χρονών. 431 00:27:33,519 --> 00:27:35,520 Ναι, γαμώ το ξέρω. Καλά; 432 00:27:35,521 --> 00:27:36,822 Όλοι σε ψάχνουν. 433 00:27:36,823 --> 00:27:38,857 Είναι πραγματικά πολύ κακό. Τι έκανες; 434 00:27:38,858 --> 00:27:40,358 Δεν πειράζει. 435 00:27:40,359 --> 00:27:42,527 έβγαινα έξω. Ήθελα να βγω. 436 00:27:42,528 --> 00:27:43,962 Κέρδισα την ελευθερία μου. 437 00:27:43,963 --> 00:27:45,496 Σκοτώνοντας τον ΟΓ του. 438 00:27:45,497 --> 00:27:46,998 Έβαλαν πράσινο φως πάνω σου, Νέιτ, 439 00:27:46,999 --> 00:27:48,466 και ήρθε από την κορυφή. 440 00:27:48,467 --> 00:27:49,868 Έρχονται για αυτήν, 441 00:27:49,869 --> 00:27:51,937 οπότε ελπίζω πραγματικά η ελευθερία σου άξιζε τον κόπο. 442 00:27:51,938 --> 00:27:53,338 Κοιτάξτε, λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά 443 00:27:53,339 --> 00:27:55,440 ότι ο Νικ μας έπιασε όλους επάνω σε αυτό. 444 00:27:55,441 --> 00:27:57,876 Αυτό είναι πάνω του. Αυτό δεν με αφορά. 445 00:27:57,877 --> 00:27:58,977 Δεν ξαναμπλέκω. 446 00:27:58,978 --> 00:28:00,645 - Είσαι ήδη. - Όχι. 447 00:28:00,646 --> 00:28:02,347 Λυπάμαι που πρέπει να σου πω, έχεις ήδη μπλέξει. 448 00:28:02,348 --> 00:28:04,315 Είμαστε ακόμα εδώ και ο Νικ δεν είναι. 449 00:28:04,316 --> 00:28:05,683 Έχει φύγει. 450 00:28:05,684 --> 00:28:07,452 Του χρωστάς. Σε προστάτευε. 451 00:28:07,453 --> 00:28:08,987 Δεν το κάνω owe shit to anybody, 452 00:28:08,988 --> 00:28:11,189 ειδικά όχι Νικ, εντάξει; 453 00:28:11,190 --> 00:28:13,425 Είσαι σε αυτό το γαμημένο χάος εξαιτίας του. 454 00:28:18,064 --> 00:28:19,698 Ματιά. 455 00:28:22,001 --> 00:28:24,570 Το μόνο που έχω είναι χρήματα από την πύλη. 456 00:28:25,237 --> 00:28:27,305 Χρειάζομαι τρεχούμενα χρήματα. 457 00:28:27,306 --> 00:28:29,007 Και θα φύγω. 458 00:28:29,008 --> 00:28:30,575 Καλά. Για πόσα μιλάς; 459 00:28:30,576 --> 00:28:33,979 Δεν ξέρω, όπως... δύο μεγάλα, ίσως; 460 00:28:33,980 --> 00:28:36,048 Ξέρεις ότι δεν το έχω αυτό. 461 00:28:37,016 --> 00:28:38,650 Λοιπόν, μπορείτε να το πάρετε; 462 00:28:46,392 --> 00:28:47,994 Δεν ξέρω, εντάξει; 463 00:28:49,428 --> 00:28:51,497 Ίσως αν κάνω μερικές κλήσεις ή κάτι τέτοιο. 464 00:28:53,532 --> 00:28:55,401 Μπορείτε να μείνετε για μια νύχτα. 465 00:28:56,368 --> 00:28:58,103 Μια νύχτα. 466 00:28:58,104 --> 00:28:59,839 Και πραγματικά το εννοώ αυτή τη φορά. 467 00:29:00,907 --> 00:29:02,008 Γεια σου. 468 00:29:03,042 --> 00:29:05,643 Η Σαρλότ λέει ότι μπορούμε να τρακάρουμε εδώ ενώ αυτή παίρνει αυτό που χρειαζόμαστε. 469 00:29:05,644 --> 00:29:07,846 Πρέπει να την ευχαριστήσεις. 470 00:29:07,847 --> 00:29:09,515 Θα πάω να παρατήσω το αυτοκίνητό μας. 471 00:29:20,426 --> 00:29:23,194 δεν έχω πάρα πολλά μαξιλάρια, αλλά... 472 00:29:23,195 --> 00:29:24,729 Πήρα μερικές πετσέτες. 473 00:29:24,730 --> 00:29:26,665 Θέλετε να τα τυλίξετε; 474 00:29:30,769 --> 00:29:32,004 Τι δουλεύεις; 475 00:29:33,139 --> 00:29:34,941 Σχολική εργασία στο σπίτι. 476 00:29:36,308 --> 00:29:37,810 Το κατοικίδιο του δασκάλου, ε; 477 00:29:40,246 --> 00:29:42,882 Κι εγώ, είτε το πιστεύω είτε όχι. 478 00:29:47,753 --> 00:29:49,455 Πώς ξέρεις τον μπαμπά μου; 479 00:29:54,360 --> 00:29:55,895 Αυτό είναι μια ιστορία. 480 00:29:57,763 --> 00:29:59,365 Ίσως όχι ένα για παιδιά. 481 00:30:02,801 --> 00:30:04,836 Ήξερα τον αδερφό του καλύτερα. 482 00:30:04,837 --> 00:30:06,205 Ολικός. 483 00:30:08,340 --> 00:30:09,640 Ο θείος Νικ; 484 00:30:09,641 --> 00:30:11,643 Μμ-χμμ. Ναι, αυτός είναι. 485 00:30:20,887 --> 00:30:22,554 Είναι κι αυτός νεκρός; 486 00:30:25,291 --> 00:30:26,558 Όπως η μαμά μου. 487 00:30:30,129 --> 00:30:31,697 Αγάπη μου... 488 00:30:34,233 --> 00:30:35,667 Τι; 489 00:30:37,036 --> 00:30:38,204 Ω. 490 00:30:40,706 --> 00:30:43,109 Τίποτα, απλά είμαι... Λυπάμαι για όλα αυτά. 491 00:30:46,245 --> 00:30:48,447 Βάζω στοίχημα ότι την αγαπούσες ματσάκια, ε; 492 00:30:51,350 --> 00:30:53,051 Το έκανε και ο μπαμπάς σου. 493 00:30:53,052 --> 00:30:55,720 Μη με ρωτήσετε πώς ξέρω. 494 00:30:55,721 --> 00:30:57,256 Απλώς ξέρω. 495 00:31:04,563 --> 00:31:06,664 Δεν σε αγαπούσε ο μπαμπάς μου περισσότερο όμως; 496 00:31:11,703 --> 00:31:13,305 Δεν ξέρω για αυτό. 497 00:31:23,682 --> 00:31:25,417 Πονάει να χάνεις ανθρώπους. 498 00:31:29,855 --> 00:31:31,422 Τι μπορείς να κάνεις όμως, σωστά; 499 00:31:31,423 --> 00:31:33,993 Απλά πρέπει να αγκαλιάσεις πιο σφιχτά σε αυτούς που πήρες. 500 00:31:44,903 --> 00:31:47,338 Γεια, μην στέκεσαι εκεί στην πόρτα έτσι, ανδρείκελο. 501 00:31:47,339 --> 00:31:49,141 Θα αφήσεις τους σκώρους να μπουν. 502 00:32:01,553 --> 00:32:03,655 Μπορείς να κατέβεις από το κρεβάτι της, παρακαλώ; 503 00:32:05,457 --> 00:32:06,791 Με συγχωρείτε. 504 00:32:06,792 --> 00:32:08,460 Είσαι συγγνώμη. 505 00:32:25,744 --> 00:32:26,979 Γεια, Τζίμι. 506 00:32:28,014 --> 00:32:30,316 - Τελείωσες το φαγητό; - Όχι. Γιατί; 507 00:32:32,618 --> 00:32:35,086 Ω... γάμα, φίλε. 508 00:32:35,087 --> 00:32:36,988 Τι στο διάολο; 509 00:32:36,989 --> 00:32:38,956 Αυτός είναι ο Τσακ Χόλινγκτον. 510 00:32:38,957 --> 00:32:41,592 Χάλυβας κορυφή του σωρού στο εσωτερικό. 511 00:32:41,593 --> 00:32:43,328 Και εδώ σκέφτηκα ψάχναμε 512 00:32:43,329 --> 00:32:46,297 για τον πρώην σύζυγό μας, Νέιθαν ΜακΚλάσκι. 513 00:32:46,298 --> 00:32:47,765 Ποιος νομίζεις γύρισε τον Τσακ εδώ 514 00:32:47,766 --> 00:32:49,301 σε ψεκαστήρα γκαζόν; 515 00:32:51,637 --> 00:32:53,804 Έχεις αποδείξεις; Μάρτυρες; 516 00:32:53,805 --> 00:32:56,107 Γαμώτο, όχι. Έχω μια αίσθηση. 517 00:32:56,108 --> 00:32:58,776 Αυτό το χάλι έγινε δύο εβδομάδες πριν αποφυλακιστεί ο ΜακΚλάσκι. 518 00:32:58,777 --> 00:33:00,511 Ο γκαρντ λέει ότι ήταν στα άουτ με τα μπλε μπουλόνια. 519 00:33:00,512 --> 00:33:02,013 Αυτό μπορεί να είναι γιατί τον θέλουν νεκρό. 520 00:33:02,014 --> 00:33:03,382 Είναι ένα πράσινο φως. 521 00:33:04,350 --> 00:33:05,916 Ετσι; 522 00:33:05,917 --> 00:33:07,485 Έτσι... 523 00:33:07,486 --> 00:33:08,986 Άριος Χάλυβας. 524 00:33:08,987 --> 00:33:10,355 Τα καθάρματα του Όντιν. 525 00:33:10,356 --> 00:33:11,956 Το μισό διάολο έθνος peckerwood. 526 00:33:11,957 --> 00:33:13,958 Ξέρεις ποιος τα κρατάει ξεπλυμένα. 527 00:33:13,959 --> 00:33:15,994 Ξέρεις ποιος καλεί το πράσινο φως. 528 00:33:16,962 --> 00:33:19,597 Και το αφήνω στην κόλαση μόνος, Τζον. 529 00:33:19,598 --> 00:33:22,433 Βρίσκουμε τον McClusky. Αυτή είναι η δουλειά. 530 00:33:22,434 --> 00:33:24,403 Και θα το κάνουμε, αλλά μόλις το κάνουμε... 531 00:33:26,405 --> 00:33:28,074 Ίσως μπορούσαμε να τον χρησιμοποιήσουμε. 532 00:33:29,041 --> 00:33:31,442 Αν είναι πραγματικά ξινισμένος με τα... λευκά αγόρια. 533 00:33:31,443 --> 00:33:33,511 Για ποιον λόγο να τον χρησιμοποιήσεις, Γιάννη; 534 00:33:33,512 --> 00:33:34,680 Μαρτυρία; 535 00:33:36,715 --> 00:33:37,916 Ισως. 536 00:33:43,155 --> 00:33:45,656 Πρόκειται για διπλή ανθρωποκτονία. Αυτό είναι απαγωγή. 537 00:33:45,657 --> 00:33:47,958 Αυτό δεν είναι μέρος της σταυροφορίας σας. 538 00:33:47,959 --> 00:33:49,528 Η σταυροφορία μου; 539 00:33:50,696 --> 00:33:51,996 Το μεγαλύτερο εργαστήριο μεθόδου 540 00:33:51,997 --> 00:33:54,299 στα νοτιοδυτικά, στην αυλή μας. 541 00:33:54,300 --> 00:33:56,635 Το Slabtown είναι πιο πάνω ο βαθμός αμοιβής μας. 542 00:33:58,437 --> 00:34:00,205 Γι' αυτό το κάνεις αυτό, Τζίμι, η αμοιβή; 543 00:34:00,206 --> 00:34:01,972 Λοιπόν, δεν μπορούμε όλοι κατέβα, Τζον. 544 00:34:01,973 --> 00:34:03,242 Γαμήστε σας. 545 00:34:04,243 --> 00:34:05,577 Φίλε, γάμα σε. 546 00:34:06,745 --> 00:34:08,713 απέκτησα οικογένεια. 547 00:34:08,714 --> 00:34:12,218 Τον φοβάσαι. Ο Θεός του Slabtown. 548 00:34:15,587 --> 00:34:17,423 Ω, έχεις δίκιο. 549 00:34:19,591 --> 00:34:21,826 Όλοι πρέπει να είναι. 550 00:34:21,827 --> 00:34:23,861 Είναι άθικτος. Το ξέρεις αυτό. 551 00:34:23,862 --> 00:34:25,497 Κανείς δεν είναι άθικτος. 552 00:34:26,732 --> 00:34:29,534 Το μόνο που χρειάστηκε ήταν ένα άλογο να γκρεμίσει την Τροία. 553 00:34:29,535 --> 00:34:31,236 Οι αυτοκρατορίες πέφτουν συνεχώς. 554 00:34:31,237 --> 00:34:34,372 Τι γίνεται όμως όταν το κάνουν; Ποιο είναι το αποτέλεσμα, Τζον; 555 00:34:34,373 --> 00:34:36,675 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 556 00:34:37,643 --> 00:34:39,410 Αλλά δεν είμαι... 557 00:34:39,411 --> 00:34:41,847 Δεν ψάχνω να θερίσω τυχόν ανεμοστρόβιλοι μαζί. 558 00:34:43,249 --> 00:34:44,816 Πέτα το. 559 00:34:46,652 --> 00:34:48,820 Ποιος είναι ο σερίφης της κομητείας έξω στο McKinley; 560 00:34:50,222 --> 00:34:52,157 Σερίφης Χάουζερ. 561 00:34:52,158 --> 00:34:53,592 Ίσως θα έχει κάποιους οδηγούς. 562 00:34:54,560 --> 00:34:56,262 Λοιπόν, μην το υπολογίζεις. 563 00:34:57,229 --> 00:34:59,697 Είναι όλο κτήμα κρατήσεων εκεί πέρα. 564 00:34:59,698 --> 00:35:01,300 Δεν μπορεί να κοιτάξει τα σκατά. 565 00:35:03,135 --> 00:35:06,372 Λοιπόν, αν πλησιάζει μια καταιγίδα, θα έπρεπε τουλάχιστον να τον ενημερώσουμε. 566 00:35:17,349 --> 00:35:18,983 Πού θα πάρετε τα ρούχα σου από; 567 00:35:18,984 --> 00:35:20,918 - Τα ρούχα μου; - Μμ-μμ. 568 00:35:20,919 --> 00:35:23,721 Δεν ξέρω, κάπως παντού. 569 00:35:23,722 --> 00:35:25,656 Γεια, μου αρέσουν τα μαλλιά σου. 570 00:35:25,657 --> 00:35:26,925 Ο μπαμπάς μου το έκανε. 571 00:35:30,429 --> 00:35:32,062 Έχασε μια θέση εκεί πίσω. 572 00:35:33,432 --> 00:35:34,999 Αυτό είναι πολύ μεγάλο. Δείτε το! 573 00:35:36,902 --> 00:35:38,937 Μοιάζεις με το Alfalfa. 574 00:35:43,975 --> 00:35:46,545 Τι κάνεις; Θα λερώσεις πολύ τα χέρια σου. 575 00:35:55,854 --> 00:35:56,955 Αυτό είναι καλό. 576 00:35:58,657 --> 00:35:59,925 Στοίβαξέ τα. 577 00:36:01,360 --> 00:36:02,993 Διαφορετικά, δεν θα το κάνουμε να μπορεί να φάει. 578 00:36:02,994 --> 00:36:05,431 Ω, σκατά. Αυτό φαίνεται απλά φανταστικό. 579 00:36:06,064 --> 00:36:07,798 - Γεια σου. - Γεια σου. 580 00:36:07,799 --> 00:36:09,534 Αυτός είναι ο φίλος μου Felix, Polly. 581 00:36:09,535 --> 00:36:11,436 Γεια, Πόλυ. Γεια σου Χαρ. 582 00:36:11,437 --> 00:36:13,271 - Γεια. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 583 00:36:13,272 --> 00:36:15,105 Πρέπει να ρωτήσω, τι κάνετε εσείς οι δύο κυρίες 584 00:36:15,106 --> 00:36:18,509 κάνοντας μπάρμπεκιου στις 9:30 το πρωί, ε; 585 00:36:18,510 --> 00:36:21,413 - Η σόμπα είναι σπασμένη. - Χάλασε η σόμπα; 586 00:36:22,381 --> 00:36:24,782 Ξέρεις τον καλύτερο τρόπο να φτιάξω μια σπασμένη σόμπα; 587 00:36:24,783 --> 00:36:26,752 Πληρώστε το λογαριασμό του φυσικού αερίου. 588 00:36:27,553 --> 00:36:29,153 Βλέπεις, Χαρ; 589 00:36:29,154 --> 00:36:31,557 Αυτά είναι τα πράγματα που συμβαίνουν όταν δεν είμαι τριγύρω. 590 00:36:32,658 --> 00:36:34,493 Γεια, Πόλυ. 591 00:36:35,227 --> 00:36:36,861 Ερχομαι. 592 00:36:36,862 --> 00:36:38,496 Αυτή είναι μια καλή χειραψία. 593 00:36:40,366 --> 00:36:42,568 Πραγματικά καλό. Δικαίωμα; 594 00:36:43,569 --> 00:36:45,804 Λοιπόν... 595 00:36:46,605 --> 00:36:49,039 τι λες παίρνουμε λίγο πρωινό 596 00:36:49,040 --> 00:36:51,075 στις κοιλιές μας. Ναι; 597 00:36:52,678 --> 00:36:54,613 Είναι μέσα. 598 00:37:07,559 --> 00:37:09,594 Θα επιστρέψω αμέσως. 599 00:37:09,595 --> 00:37:10,762 Πόλυ. 600 00:37:12,464 --> 00:37:14,366 Θα επιστρέψω αμέσως. 601 00:37:20,606 --> 00:37:21,773 Φέλιξ; 602 00:37:27,546 --> 00:37:28,946 Γιατί εσύ... 603 00:37:28,947 --> 00:37:30,715 γιατί κρύβεσαι από μένα; 604 00:37:33,385 --> 00:37:35,219 Πόλυ. 605 00:37:35,220 --> 00:37:36,921 Διασκεδάζαμε τόσο πολύ. 606 00:37:38,524 --> 00:37:39,957 Καρλότα. 607 00:37:39,958 --> 00:37:42,059 Πόλυ, έλα. 608 00:37:42,060 --> 00:37:43,561 Μπορούμε να παίξουμε κρυφτό αργότερα. 609 00:37:45,263 --> 00:37:47,031 Σάρλοτ, σου δίνω μέχρι το γαμημένο τρία. 610 00:37:47,032 --> 00:37:48,399 Όχι. Έλα. 611 00:37:48,400 --> 00:37:49,767 Απλά δώσε μου ένα γαμημένο δευτερόλεπτο, εντάξει; 612 00:37:49,768 --> 00:37:51,569 Πόλυ, έλα! 613 00:37:51,570 --> 00:37:53,037 Όχι, όχι. Φέλιξ! 614 00:37:53,038 --> 00:37:54,138 Γεια σου! 615 00:37:54,139 --> 00:37:56,542 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 616 00:37:57,776 --> 00:37:59,477 Μπαμπάς! 617 00:37:59,478 --> 00:38:01,979 Μπλε τατουάζ! Μπλε τατουάζ! 618 00:38:20,265 --> 00:38:21,533 Πόλυ, φύγε! 619 00:38:23,769 --> 00:38:24,902 Πόλυ, φύγε! 620 00:38:24,903 --> 00:38:26,337 Πόλυ! 621 00:38:30,476 --> 00:38:32,043 Φέλιξ! 622 00:38:46,825 --> 00:38:49,126 Τι στο διάολο, Νέιτ;! Τι στο διάολο;! 623 00:38:49,127 --> 00:38:50,961 Τι στο διάολο, Σάρλοτ;! Γαμήσου! 624 00:38:50,962 --> 00:38:52,329 Τι κάνει εδώ, ε;! 625 00:38:52,330 --> 00:38:53,464 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνει;! 626 00:38:53,465 --> 00:38:54,565 Φέρνει τα γαμημένα λεφτά 627 00:38:54,566 --> 00:38:55,967 - ζητήσατε! - Μαλακίες. 628 00:38:56,702 --> 00:38:58,035 Μαλακίες! 629 00:38:58,036 --> 00:38:59,570 Τι βαράς εδώ μέσα για, τότε, ε;! 630 00:38:59,571 --> 00:39:01,439 Κυνηγώ το παιδί μου;! 631 00:39:01,440 --> 00:39:03,207 - Ε;! - Τηλεφώνησε, εντάξει; 632 00:39:03,208 --> 00:39:04,842 Τι στο διάολο έπρεπε να κάνω;! 633 00:39:04,843 --> 00:39:06,377 Όλοι σε ψάχνουν! 634 00:39:06,378 --> 00:39:07,978 Είπε ότι θα υπάρξει πρόβλημα αν δεν το έκανα! 635 00:39:07,979 --> 00:39:09,947 Δεν μπορώ να διαλέξω πλευρά σε αυτό! 636 00:39:09,948 --> 00:39:11,182 Μόλις το έκανες. 637 00:39:12,217 --> 00:39:13,784 Γεια σου. Πόλυ. 638 00:39:13,785 --> 00:39:15,553 Μείνε εδώ, εντάξει; Θα πάνε όλα καλά. 639 00:39:15,554 --> 00:39:16,687 Ξυπνώ! 640 00:39:22,628 --> 00:39:24,529 Κάλεσέ το. Σβήστε το πράσινο φως. 641 00:39:24,530 --> 00:39:26,497 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε. 642 00:39:26,498 --> 00:39:28,699 Ναι, αλλά ξέρεις ποιος μπορεί, και θα του μιλήσεις. 643 00:39:28,700 --> 00:39:30,469 Ω, στο διάολο που είμαι. 644 00:39:33,038 --> 00:39:34,505 Πρόστιμο. 645 00:39:34,506 --> 00:39:38,509 Αν φοβάσαι πολύ να του το πω, θα το κάνω. 646 00:39:38,510 --> 00:39:40,077 Ο αδερφός μου ήταν ένα από τα παιδιά του. 647 00:39:40,078 --> 00:39:43,414 Ήταν πεζός, φίλε, και τώρα είναι νεκρός. 648 00:39:43,415 --> 00:39:45,315 Και δεν είσαι καν Χάλυβας. 649 00:39:45,316 --> 00:39:47,585 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, Νέιτ. 650 00:39:47,586 --> 00:39:49,720 Ξέρετε τι σημαίνει πράσινο φως. 651 00:39:49,721 --> 00:39:51,689 Διάλεξες έναν αγώνα δεν μπορείς ποτέ να κερδίσεις. 652 00:39:51,690 --> 00:39:54,426 Είχες την ευκαιρία σου και είπες γαμώτο αυτό. 653 00:39:55,861 --> 00:39:57,327 Κοίτα με! Κοίτα με! 654 00:39:57,328 --> 00:39:59,530 Αυτό δεν αφορά εσάς και εμένα. 655 00:39:59,531 --> 00:40:02,433 Έβαλε πράσινο φως σε ένα παιδί. 656 00:40:02,434 --> 00:40:04,334 Είσαι cool με αυτό; 657 00:40:04,335 --> 00:40:05,937 Ξέρεις πώς τον λένε. 658 00:40:08,440 --> 00:40:09,607 Πες το. 659 00:40:09,608 --> 00:40:11,008 Όχι. 660 00:40:11,009 --> 00:40:12,209 Το ξέρεις. 661 00:40:12,210 --> 00:40:14,045 Πες το. 662 00:40:14,746 --> 00:40:16,113 Ο Θεός του Slabtown. 663 00:40:16,114 --> 00:40:17,381 Αυτό είναι σωστό. 664 00:40:17,382 --> 00:40:18,584 Ναι, καλά... 665 00:40:19,618 --> 00:40:22,186 Κρίμα που το Slabtown δεν είναι αληθινό. 666 00:40:22,187 --> 00:40:24,188 Α, είναι αληθινό. 667 00:40:24,189 --> 00:40:25,456 Α, το είδα. Είναι αληθινό. 668 00:40:25,457 --> 00:40:27,558 Τα δικά μου γαμημένα μάτια, το είδα. 669 00:40:27,559 --> 00:40:28,726 Τι βλέπετε; 670 00:40:28,727 --> 00:40:30,562 Το όνομα δεν είναι αστείο. 671 00:40:31,930 --> 00:40:35,065 Μόνο που δεν είναι Θεός. Είναι ένας γαμημένος διάβολος. 672 00:40:35,066 --> 00:40:37,134 Και έχει μάτια και αυτιά παντού. 673 00:40:37,135 --> 00:40:39,970 Και ο διάβολος δεν αλλάζει το γαμημένο μυαλό του. 674 00:40:39,971 --> 00:40:42,339 Υπάρχει λόγος δεν θα τον αγγίξουν, φίλε. 675 00:40:42,340 --> 00:40:44,975 Τα πράσινα φώτα παραμένουν πράσινα, οπότε... 676 00:40:44,976 --> 00:40:47,077 θα ήταν καλύτερο να απλά να την προσέχεις μόνος σου 677 00:40:47,078 --> 00:40:49,614 και κάντε το γρήγορα πριν το κάνει. 678 00:40:49,615 --> 00:40:50,948 Τι; 679 00:40:50,949 --> 00:40:52,784 Λυπάμαι, φίλε. 680 00:40:56,121 --> 00:40:57,923 Που στο διάολο πας; 681 00:41:01,259 --> 00:41:04,428 Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να του το πούμε να το ακυρώσω, Φέλιξ, 682 00:41:04,429 --> 00:41:06,497 Υποθέτω ότι θα το κάνουμε πρέπει να του δείξει. 683 00:41:06,498 --> 00:41:09,034 Έι, άντε! Ερχομαι! 684 00:41:10,001 --> 00:41:11,937 Έλα ρε φίλε. Ερχομαι! Ερχομαι! 685 00:41:13,138 --> 00:41:14,672 Θα δείξουμε ο Θεός του Slabtown 686 00:41:14,673 --> 00:41:16,373 τι συμβαίνει με κάθε σκασμό Blue Bolt 687 00:41:16,374 --> 00:41:17,942 - μου στέλνει το δρόμο. - Έλα φίλε. Ερχομαι! 688 00:41:27,152 --> 00:41:29,320 Είπα μείνε μέσα. 689 00:41:59,050 --> 00:42:02,353 Είκοσι πέντε, ίσως, στο γαλόνι. 690 00:42:04,422 --> 00:42:07,693 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 691 00:42:11,597 --> 00:42:13,431 Μπορούμε να μιλήσουμε για το Charlotte's; 692 00:42:18,003 --> 00:42:19,204 Ε... 693 00:42:21,172 --> 00:42:23,440 Παιδιά σαν τον Φέλιξ, 694 00:42:23,441 --> 00:42:26,745 δεν σε σέβονται εκτός αν σε φοβούνται. 695 00:42:28,046 --> 00:42:29,614 Έτσι, έπρεπε να είμαι τρομακτικός. 696 00:42:29,615 --> 00:42:30,848 Πέντε... 697 00:42:30,849 --> 00:42:32,516 Δεν εννοούσα αυτό. 698 00:42:32,517 --> 00:42:33,651 Η Πόλυ... 699 00:42:33,652 --> 00:42:35,787 Polly, κάνω μαθηματικά εδώ. 700 00:42:39,257 --> 00:42:41,126 Υπάρχουν $91. 701 00:42:43,895 --> 00:42:46,898 Το φυσικό αέριο είναι τρία δολάρια το γαλόνι. Έχουμε αρκετά για 30 γαλόνια. 702 00:42:49,968 --> 00:42:51,435 Έτσι... 703 00:42:51,436 --> 00:42:55,340 αν το αυτοκίνητο πάρει 25 μίλια ανά γαλόνι, αυτό είναι... 704 00:42:57,743 --> 00:43:00,712 Δυναμώνουμε το 25 επί 30. 705 00:43:01,546 --> 00:43:04,482 Μηδέν. Μηδέν. Μηδέν. 706 00:43:05,416 --> 00:43:06,717 Πενήντα. 707 00:43:06,718 --> 00:43:07,986 Επτά. 708 00:43:12,157 --> 00:43:13,457 750 μίλια. 709 00:43:13,458 --> 00:43:15,794 Χωρίς να υπολογίζονται τα τρόφιμα ή τα ξενοδοχεία. 710 00:43:17,195 --> 00:43:18,664 Σας ευχαριστώ. 711 00:43:20,265 --> 00:43:22,901 Θέλω να μιλήσουμε τι είπε η Σάρλοτ χθες το βράδυ. 712 00:43:25,503 --> 00:43:27,673 Νόμιζα ότι αγαπούσες μόνο τη μαμά. 713 00:43:34,846 --> 00:43:36,114 το έκανα. 714 00:43:39,184 --> 00:43:41,820 Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που με αγάπησε πίσω. 715 00:43:43,789 --> 00:43:45,190 Πραγματικά μεγάλο χρονικό διάστημα. 716 00:43:46,291 --> 00:43:48,193 Της άρεσε ποιο είναι το όνομά του; 717 00:43:48,927 --> 00:43:50,461 Το όνομά του ήταν Τομ. 718 00:43:51,963 --> 00:43:53,865 Ήταν ωραίος. 719 00:43:55,133 --> 00:43:56,534 Δεν αμφιβάλλω. 720 00:44:01,506 --> 00:44:03,141 Ωραία και η Σάρλοτ. 721 00:44:04,575 --> 00:44:05,877 Η Πόλυ... 722 00:44:06,845 --> 00:44:08,980 Παραλίγο να μας σκοτώσει. 723 00:44:09,681 --> 00:44:11,316 Ένιωθε άσχημα για αυτό. 724 00:44:14,652 --> 00:44:16,687 Νομίζω ότι σε αγαπάει πίσω. 725 00:44:16,688 --> 00:44:18,089 Αυτό είναι το πρόβλημά της. 726 00:44:19,324 --> 00:44:21,092 Από εδώ και πέρα, είμαστε μόνοι μας. 727 00:44:22,060 --> 00:44:23,427 Η αγάπη δεν είναι πρόβλημα. 728 00:44:23,428 --> 00:44:24,930 Μερικές φορές είναι. 729 00:44:26,231 --> 00:44:29,299 Πιστέψτε με, αυτή η γυναίκα έχει καμία δουλειά δεν με αγαπά. 730 00:44:29,300 --> 00:44:30,600 Γιατί; 731 00:44:30,601 --> 00:44:32,170 Γιατί δεν το αξίζω. 732 00:44:35,073 --> 00:44:36,241 Καλά; 733 00:44:38,376 --> 00:44:39,945 Τι, είναι αυτό τι θες να ακουσεις 734 00:44:53,358 --> 00:44:55,260 Εντάξει, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω αυτά τα μαθηματικά πάλι. 735 00:45:15,046 --> 00:45:16,613 Ναι, είμαστε γαμημένοι. 736 00:45:20,718 --> 00:45:22,553 Εντάξει, έχω μια ιδέα λοιπόν. 737 00:45:23,789 --> 00:45:26,023 Αλλά δεν θα είναι εύκολο. 738 00:45:26,024 --> 00:45:28,259 Και θα το κάνεις πρέπει να κάνω όπως λέω. 739 00:45:49,480 --> 00:45:50,748 Είσαι καλά; 740 00:45:53,651 --> 00:45:54,685 Ναι. 741 00:45:56,321 --> 00:45:57,455 Καλός. 742 00:45:59,090 --> 00:46:00,758 Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 743 00:46:02,293 --> 00:46:03,661 Μπορώ να βοηθήσω; 744 00:46:05,130 --> 00:46:06,763 Όχι. 745 00:46:06,764 --> 00:46:08,132 Μείνε εδώ. 746 00:46:08,133 --> 00:46:09,599 Κρατήστε τον κινητήρα αναμμένο. 747 00:46:09,600 --> 00:46:11,169 Κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες. 748 00:46:12,971 --> 00:46:14,272 Να είσαι ευτυχισμένος. 749 00:46:15,373 --> 00:46:16,808 Κατάλαβα. 750 00:46:18,109 --> 00:46:19,143 Ναι. 751 00:46:19,144 --> 00:46:20,345 Αυτό είναι όλο. 752 00:46:22,180 --> 00:46:23,547 Καλά. 753 00:46:23,548 --> 00:46:25,149 Θέλεις γλυκά; 754 00:46:25,150 --> 00:46:26,384 Μερικές μάρκες; 755 00:46:28,586 --> 00:46:30,320 - Ναι. - Ναι; 756 00:46:30,321 --> 00:46:31,890 - Μμ-μμ. - Τι; 757 00:46:33,091 --> 00:46:34,359 Τσιπς; 758 00:46:35,526 --> 00:46:37,394 εννοώ... 759 00:46:37,395 --> 00:46:39,663 έχουν ξινό... 760 00:46:39,664 --> 00:46:42,467 Περίμενε... τι γίνεται με το Snickers; 761 00:46:43,701 --> 00:46:44,836 Καλά. 762 00:46:48,006 --> 00:46:50,440 Εντάξει. Εδώ πάει. 763 00:46:50,441 --> 00:46:53,077 Περίμενε εδώ. Κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες. 764 00:46:53,078 --> 00:46:54,211 Να είσαι έτοιμος. 765 00:46:54,212 --> 00:46:55,980 Καλά. 766 00:46:57,983 --> 00:46:59,317 Ήθελες έναν Άρη, σωστά; 767 00:47:03,388 --> 00:47:05,189 Είπα ότι θέλω ένα Snickers. 768 00:47:30,648 --> 00:47:32,117 Αδειάστε το μητρώο. 769 00:47:33,751 --> 00:47:36,253 Αδειάστε το γαμημένο μητρώο! 770 00:47:36,254 --> 00:47:37,555 Γρήγορα! 771 00:47:40,391 --> 00:47:41,426 Όλα αυτά. 772 00:47:42,460 --> 00:47:44,694 σε παρακολουθώ. 773 00:47:44,695 --> 00:47:46,997 Γαμώ σε παρακολουθώ! 774 00:47:48,967 --> 00:47:50,367 ♪ Πάρε με στο φεγγάρι ♪ 775 00:47:50,368 --> 00:47:52,202 ♪ Φεγγάρι στο νερό ♪ 776 00:47:52,203 --> 00:47:54,071 ♪ Νερό στην αίθουσα αναμονής ♪ 777 00:47:54,072 --> 00:47:57,374 ♪ Έρχεται δορυφόρος με ένα πιστόλι ♪ 778 00:47:57,375 --> 00:47:59,576 ♪ Και η τρύπα του σωλήνα, σωλήνας φίδι ♪ 779 00:47:59,577 --> 00:48:01,878 ♪ Παιχνίδι με παραθυράκι ♪ 780 00:48:01,879 --> 00:48:03,647 ♪ Μια τρύπα από σύρμα... ♪ 781 00:48:03,648 --> 00:48:05,482 Γαμήτο βιαστείτε! 782 00:48:05,483 --> 00:48:07,151 Τι στο διάολο είναι αυτό; 783 00:48:07,152 --> 00:48:08,785 Τι στο διάολο ήταν αυτό;! 784 00:48:08,786 --> 00:48:10,454 ♪ Μπλε και το μπλε και το μπλε ♪ 785 00:48:10,455 --> 00:48:12,589 ♪ Και το κόκκινο και το ασημί ♪ 786 00:48:12,590 --> 00:48:14,558 ♪ Σειρήνα, σειρήνα ♪ 787 00:48:14,559 --> 00:48:17,494 ♪ Το κέρατο, το βελούδινο έρχεται ♪ 788 00:48:17,495 --> 00:48:18,963 ♪ Ο πετροπλυμένος τζιν άντρας ♪ 789 00:48:18,964 --> 00:48:22,299 ♪ Ρωγμές, κατάγματα, μηχανή κρέμας ♪ 790 00:48:22,300 --> 00:48:25,069 ♪ Χορεύει με τα αυτιά του στα ♪ 791 00:48:25,070 --> 00:48:26,803 ♪ Τρυπημένος έρχεται, έρχεται ♪ 792 00:48:26,804 --> 00:48:29,106 ♪ Συρίζοντας, σφύριγμα πιστόνι εξαπλώνεται... ♪ 793 00:48:29,107 --> 00:48:30,241 Όχι. 794 00:48:31,276 --> 00:48:32,977 Όχι. 795 00:48:32,978 --> 00:48:35,445 ♪ Το να έρθεις είναι ένα νύχι, είναι ζώο... ♪ 796 00:48:35,446 --> 00:48:36,713 Σκατά! Σκατά! 797 00:48:36,714 --> 00:48:38,815 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 798 00:48:38,816 --> 00:48:42,752 ♪ Είπε σιωπηλή, σιωπηλός ♪ 799 00:48:42,753 --> 00:48:45,422 ♪ Όμορφη λήψη άλλη μια λήψη ♪ 800 00:48:45,423 --> 00:48:47,791 ♪ Και, και, και, και, και πυροβόλησε και ένα γέλιο μαζί μου... ♪ 801 00:48:49,727 --> 00:48:51,328 ♪ Γέλα μου το πρωί ♪ 802 00:48:51,329 --> 00:48:53,130 ♪ Είμαι ένα ζώο ένα κέρατο ♪ 803 00:48:53,131 --> 00:48:55,265 ♪ Κόρναρε αλλά χτύπα τη σειρήνα ♪ 804 00:48:55,266 --> 00:48:59,236 ♪ Κοιμώμενο κορίτσι, σειρήνα, σειρήνα ♪ 805 00:48:59,237 --> 00:49:01,838 ♪ Φιλήστε το ζώο, το ζώο είναι... ♪ 806 00:49:02,873 --> 00:49:05,042 Αχ, γαμ! 807 00:49:05,043 --> 00:49:06,710 ♪ Όταν το φεγγάρι, το φεγγάρι θα σκάσει... ♪ 808 00:49:06,711 --> 00:49:08,912 Όχι... 809 00:49:10,115 --> 00:49:12,549 Μπαμπά! Μπαμπάς! Μπαμπάς! 810 00:49:16,454 --> 00:49:19,990 ♪ Κάτω στην τρύπα του σωλήνα, το φίδι του σωλήνα έρχεται ♪ 811 00:49:22,027 --> 00:49:25,329 ♪ Το κορίτσι που τρέχει με παραθυράκι, παραθυράκι ♪ 812 00:49:25,330 --> 00:49:27,731 ♪ Σύρμα στην τρύπα αλυσίδες και ζιζάνια ♪ 813 00:49:27,732 --> 00:49:30,000 ♪ Και τρένα και ♪ 814 00:49:30,001 --> 00:49:34,504 ♪ Μπλε, μπλε, μπλε και κόκκινο και μπλε και κόκκινο ♪ 815 00:49:34,505 --> 00:49:38,442 ♪ Και ασήμι, ασήμι, ασήμι, ασημένια σειρήνα, σειρήνα... ♪ 816 00:49:40,778 --> 00:49:42,012 Έλα, έλα! Γαμημένο... 817 00:49:44,115 --> 00:49:45,449 Άνοιξε την πόρτα! 818 00:49:45,450 --> 00:49:46,683 Άνοιξα την πόρτα! 819 00:49:46,684 --> 00:49:48,118 Ερχομαι σε! 820 00:49:50,655 --> 00:49:52,122 Εμμένω! Είναι εντάξει! 821 00:49:52,123 --> 00:49:53,757 Είναι εντάξει! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 822 00:50:10,808 --> 00:50:11,841 Ωχ! 823 00:50:13,144 --> 00:50:14,811 Το κατάλαβες; 824 00:50:14,812 --> 00:50:16,113 Ναι, το κατάλαβα. 825 00:50:16,114 --> 00:50:18,283 Και το πήρα αυτό. 826 00:50:30,528 --> 00:50:32,262 ♪ Φιλί, φίλα το ζώο ♪ 827 00:50:32,263 --> 00:50:35,765 ♪ Το ζώο έρχεται, τηλέφωνο αύριο ♪ 828 00:50:35,766 --> 00:50:37,467 ♪ Το φεγγάρι, το φεγγάρι, το φεγγάρι... ♪ 829 00:50:39,404 --> 00:50:40,738 Σ... 830 00:50:41,906 --> 00:50:43,007 Ζώνη ασφαλείας, Polly. 831 00:50:44,109 --> 00:50:45,142 Καλά. 832 00:50:46,911 --> 00:50:50,046 ♪ Καθαρίζοντας τον κόσμο, είναι τρυπημένος ♪ 833 00:50:52,049 --> 00:50:56,320 ♪ Χασινγκ, έρχεται έμβολο απλώνοντας ένα νύχι, νύχι ♪ 834 00:50:56,321 --> 00:50:59,189 ♪ Νύχι, μην ξεχνάς ο νόμος... ♪ 835 00:51:02,260 --> 00:51:06,896 ♪ Κράτα το σιωπηλό, σιωπηλό, όμορφη στο κεφάλι σου βολή ♪ 836 00:51:06,897 --> 00:51:08,432 ♪ Πυροβόλησε γελώντας... ♪ 837 00:51:17,808 --> 00:51:20,277 ♪ Τρέχουμε, είμαστε τρέχουμε, τρέχουμε... ♪ 838 00:51:22,913 --> 00:51:27,284 ♪ Φιλί, φίλα το ζώο, τηλέφωνο προς, προς, για αύριο ♪ 839 00:51:27,285 --> 00:51:28,918 ♪ Εσύ κι εγώ... ♪ 840 00:51:31,956 --> 00:51:34,924 ♪ Νερό στην αίθουσα αναμονής ♪ 841 00:51:34,925 --> 00:51:39,429 ♪ Ο δορυφόρος, δορυφόρος με κατεβασμένο το πιστόλι ♪ 842 00:51:39,430 --> 00:51:41,865 ♪ Στην τρύπα του σωλήνα, το φίδι των σωλήνων έρχεται... ♪ 843 00:51:47,372 --> 00:51:49,105 ♪ Κατεβάστε το καλώδιο στην τρύπα ♪ 844 00:51:49,106 --> 00:51:51,141 ♪ Αλυσίδες και ζιζάνια και τρένα ♪ 845 00:51:51,142 --> 00:51:55,179 ♪ Και μπλε και μπλε και μπλε και μπλε και μπλε ♪ 846 00:51:55,180 --> 00:51:59,216 ♪ Συρίζει, έρχεται έμβολο, απλώνοντας ένα νύχι... ♪ 847 00:52:01,018 --> 00:52:04,721 ♪ Μην ξεχνάτε το νόμο, όπλο, όπλο, όπλο... ♪ 848 00:52:06,791 --> 00:52:10,927 ♪ Κράτα το σιωπηλό, σιωπηλό, όμορφη στο κεφάλι σου βολή ♪ 849 00:52:10,928 --> 00:52:12,629 ♪ Γέλιο ♪ 850 00:52:12,630 --> 00:52:15,765 ♪ Ένα κέρατο, ένα κέρατο, ένα κέρατο χτυπήστε τη σειρήνα... ♪ 851 00:52:17,835 --> 00:52:20,904 ♪ Φιλί ενός κοριτσιού που κοιμάται, φίλησε το ζώο ♪ 852 00:52:20,905 --> 00:52:23,874 ♪ Τηλέφωνο σε, σε, για αύριο... ♪ 853 00:52:27,312 --> 00:52:31,515 ♪ Κάτω στο νερό, νερό στην αίθουσα αναμονής ♪ 854 00:52:31,516 --> 00:52:35,685 ♪ Ο δορυφόρος, δορυφόρος με κατεβασμένο το πιστόλι ♪ 855 00:52:35,686 --> 00:52:37,086 ♪ Στην τρύπα του σωλήνα... ♪ 856 00:52:37,087 --> 00:52:38,822 Ωχ! 857 00:52:41,659 --> 00:52:42,992 Ω, Θεέ μου! 858 00:52:46,931 --> 00:52:49,633 ♪ Ζιζάνια και τρένα και μπλε και μπλε... ♪ 859 00:52:51,869 --> 00:52:54,138 Αυτός ο τύπος σε πυροβόλησε. 860 00:52:55,072 --> 00:52:57,675 Αχ... σκατά. 861 00:52:59,977 --> 00:53:01,445 Ναι. Ναι. 862 00:53:01,446 --> 00:53:04,047 Αυτός... έκανε ένα... λίγο. 863 00:53:04,048 --> 00:53:05,616 Δεν είσαι καλά. 864 00:53:06,717 --> 00:53:07,785 Ισως. 865 00:53:11,422 --> 00:53:13,090 Όχι, εμ... 866 00:53:15,526 --> 00:53:16,727 Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σας. 867 00:53:19,664 --> 00:53:21,399 Ας βρούμε κάπου να τραβήξει πάνω. 868 00:53:22,933 --> 00:53:25,035 ♪ κοιτάζω ♪ 869 00:53:26,404 --> 00:53:29,806 ♪ Με είδα στον προβληματισμό μου ♪ 870 00:53:29,807 --> 00:53:32,309 ♪ Κάμψη, κάμψη ♪ 871 00:53:32,310 --> 00:53:35,945 ♪ Κάμψη, κλίση, σύνδεση ♪ 872 00:53:35,946 --> 00:53:37,481 ♪ Κοίτα το μπλουζάκι μου ♪ 873 00:53:37,482 --> 00:53:39,816 ♪ Δείτε το πρόσωπο του Μίκυ στο παράθυρο ♪ 874 00:53:39,817 --> 00:53:40,884 ♪ Το ποτήρι ♪ 875 00:53:40,885 --> 00:53:43,119 ♪ Οι δυο μας ακούμε ♪ 876 00:53:43,120 --> 00:53:44,954 ♪ Στους απαλούς τόνους ♪ 877 00:53:44,955 --> 00:53:47,324 ♪ Παρακολουθήστε τον άντρα με το πετροπλυμένο τζιν ♪ 878 00:53:53,598 --> 00:53:55,466 Κλειδώστε την πόρτα. Κλειδώστε την πόρτα. 879 00:54:00,771 --> 00:54:02,739 Ωχ. 880 00:54:02,740 --> 00:54:05,041 Είσαι καλά; 881 00:54:05,042 --> 00:54:07,010 Μμ-χμμ. Καλά. 882 00:54:07,011 --> 00:54:08,545 Ναι. Παπούτσια. 883 00:54:08,546 --> 00:54:09,646 - Πάρε τα παπούτσια μου. - Εντάξει. 884 00:54:12,049 --> 00:54:13,418 Αχ... όου. 885 00:54:17,455 --> 00:54:18,755 Καλά. 886 00:54:18,756 --> 00:54:20,189 Εντάξει, απλά μην ανησυχείς για μένα. 887 00:54:20,190 --> 00:54:21,558 Απλά πηγαίνετε για αυτό. 888 00:54:21,559 --> 00:54:23,059 Ένα γρήγορο τσίμπημα. Ναι; 889 00:54:23,060 --> 00:54:25,696 Θυμάσαι όταν σου τράβηξα το δόντι; 890 00:54:26,397 --> 00:54:27,465 Όχι πραγματικά. 891 00:54:28,699 --> 00:54:31,636 Λοιπόν εσύ... ήσουν λίγο μικρός. 892 00:54:32,903 --> 00:54:36,606 Το θέμα είναι Σου είπα να είσαι γενναίος και... 893 00:54:36,607 --> 00:54:37,741 ήσουν... 894 00:54:37,742 --> 00:54:39,309 Γαμώ ναι! 895 00:54:42,212 --> 00:54:43,913 Καλά. 896 00:54:43,914 --> 00:54:45,882 Εντάξει, καλό κορίτσι. 897 00:54:52,857 --> 00:54:56,461 Αχ. Αχ! 898 00:54:57,462 --> 00:54:59,629 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι. 899 00:55:06,771 --> 00:55:08,539 Θεέ μου. 900 00:55:09,474 --> 00:55:12,909 Ναι. Αυτό είναι... μυρίζει σκουριασμένο, σωστά; 901 00:55:12,910 --> 00:55:14,177 Μυρίζει ζεστό. 902 00:55:14,178 --> 00:55:15,546 Ναι, καλά... 903 00:55:16,414 --> 00:55:19,148 Μπορώ να σου πω, δεν αισθάνεται ούτε καλά. 904 00:55:19,149 --> 00:55:20,718 Πάρτε το υπεροξείδιο. 905 00:55:31,396 --> 00:55:32,696 Φτάνει, φτάνει. 906 00:55:32,697 --> 00:55:34,665 Τι γίνεται με τη σφαίρα; 907 00:55:36,634 --> 00:55:38,168 Τι γίνεται με αυτό; 908 00:55:40,971 --> 00:55:42,171 Τι γίνεται με αυτό; 909 00:55:42,172 --> 00:55:44,140 Δεν πρέπει να το βγάλουμε; 910 00:55:44,141 --> 00:55:45,810 Έχει γίνει όλο το κακό θα γίνει. 911 00:55:46,477 --> 00:55:48,012 Απλώς θα τα αφήσουμε εκεί μέσα. 912 00:55:48,846 --> 00:55:50,548 Καλά. Πάρε μου μια πετσέτα. 913 00:55:51,882 --> 00:55:53,050 Ναι. 914 00:55:55,753 --> 00:55:57,622 - Ναι. Καλά. - Εδώ. 915 00:56:00,391 --> 00:56:01,592 Γεια σου. 916 00:56:02,326 --> 00:56:03,660 Ξέρεις... 917 00:56:03,661 --> 00:56:05,963 αυτή είναι η πρώτη μου φορά σε μια εκκλησία στο... 918 00:56:08,232 --> 00:56:10,468 Διάολε, δεν ξέρω πόσο καιρό. 919 00:56:13,037 --> 00:56:14,371 Τι γίνεται με εσάς; 920 00:56:16,373 --> 00:56:17,542 Κι εγώ επίσης. 921 00:56:18,275 --> 00:56:19,477 Ναι; 922 00:56:20,377 --> 00:56:21,946 Η μαμά σου δεν σε πήρε ποτέ; 923 00:56:23,047 --> 00:56:24,649 Όχι πραγματικά. 924 00:56:26,016 --> 00:56:28,152 Αλλά αυτή τη φορά στην πρώτη δημοτικού... 925 00:56:30,020 --> 00:56:32,489 ...Η κα. Ο Γκονζάλες προσπάθησε 926 00:56:32,490 --> 00:56:35,592 κάντε μας να ζωγραφίσουμε της οικογένειάς μας τα Χριστούγεννα. 927 00:56:35,593 --> 00:56:36,894 Ναι; 928 00:56:38,896 --> 00:56:40,297 δεν ήθελα. 929 00:56:41,466 --> 00:56:42,833 Γιατί όχι; 930 00:56:47,237 --> 00:56:48,873 Απλά δεν το έκανε. 931 00:56:52,610 --> 00:56:54,211 Της είπα λοιπόν ότι είμαι Εβραίος. 932 00:56:59,484 --> 00:57:01,184 Σε ανάγκασε να το κάνεις πάντως, δεν ήταν; 933 00:57:01,185 --> 00:57:02,619 χρειάζεσαι... 934 00:57:02,620 --> 00:57:05,188 Το πήρα, το πήρα, Το πήρα, το πήρα. 935 00:57:05,189 --> 00:57:06,256 Μπα. 936 00:57:07,892 --> 00:57:09,693 - Ωστόσο, κάλεσε τη μαμά. - Ωχ. 937 00:57:09,694 --> 00:57:11,028 Και η μαμά με πήρε. 938 00:57:12,563 --> 00:57:14,264 Καλά. Το χρειάζομαι. 939 00:57:15,633 --> 00:57:17,366 Σε πήγε που; 940 00:57:17,367 --> 00:57:19,168 Στον ναό. 941 00:57:19,169 --> 00:57:20,638 Το έκανε η μαμά σου; 942 00:57:21,739 --> 00:57:24,542 Είπε αν ήθελα για να είμαι Εβραίος, θα μπορούσα να είμαι. 943 00:57:36,453 --> 00:57:38,254 - Εντάξει. - Εντάξει. 944 00:57:38,255 --> 00:57:39,889 Εντάξει, εντάξει. Καλά. 945 00:57:39,890 --> 00:57:41,625 Καλά. Εδώ, μπορείς να το κρατήσεις; 946 00:57:41,626 --> 00:57:43,728 - Ναι. - Εντάξει, εντάξει. 947 00:57:44,461 --> 00:57:45,863 Αναπνέω. 948 00:57:46,697 --> 00:57:48,165 Εστιάστε στην αναπνοή. 949 00:57:50,635 --> 00:57:52,002 Είναι εντάξει. 950 00:57:53,871 --> 00:57:56,206 Είχαν αυτό το παλιό βιβλίο διαβάζουν από. 951 00:57:57,141 --> 00:57:58,942 Και ήταν... 952 00:57:58,943 --> 00:58:01,211 βαρετό σαν την κανονική εκκλησία, έτσι... 953 00:58:03,380 --> 00:58:05,583 Αποφάσισα ότι δεν είμαι Εβραίος. 954 00:58:08,519 --> 00:58:10,688 Δεν ήμουν τίποτα. 955 00:58:11,355 --> 00:58:13,991 Ναι, ούτε εγώ είμαι τίποτα. Εντάξει, αυτό είναι καλό. 956 00:58:17,427 --> 00:58:19,328 Σου πήρα καινούργια ρούχα. 957 00:58:19,329 --> 00:58:22,766 Δεν ξέρω αν είναι αυτό το μέγεθός σου, αλλά... 958 00:58:22,767 --> 00:58:23,901 προσπάθησα. 959 00:58:26,003 --> 00:58:27,104 Α, ναι; 960 00:58:28,372 --> 00:58:29,774 Σας αρέσει; 961 00:58:32,610 --> 00:58:33,877 Λύκοι; 962 00:58:33,878 --> 00:58:35,179 Ναι, γιατί όχι; 963 00:58:39,149 --> 00:58:40,550 Θα πρέπει να αλλάξεις. 964 00:58:40,551 --> 00:58:42,019 Ναι, δώσε ένα δεύτερο. 965 00:58:43,087 --> 00:58:44,689 Πήρα μια σφαίρα στο πόδι μου. 966 00:59:48,853 --> 00:59:49,987 Ω, γαμ. 967 00:59:54,659 --> 00:59:55,826 Πόλυ. 968 01:00:02,933 --> 01:00:04,534 Ω, σκατά. 969 01:00:07,471 --> 01:00:08,839 Πόλυ; 970 01:00:12,342 --> 01:00:14,779 Ψάχναμε παντού για σένα, Πόλυ. 971 01:00:23,487 --> 01:00:25,989 Ξέρεις τι έκανε ο μπαμπάς σου; 972 01:00:25,990 --> 01:00:29,458 Πιστέψτε με, δεν θέλετε να είστε σε οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα 973 01:00:29,459 --> 01:00:30,895 από ό,τι είσαι ήδη. 974 01:00:52,149 --> 01:00:54,283 ρε προδότης σκασμός! 975 01:00:54,284 --> 01:00:56,085 Αυτή είναι η χώρα του χάλυβα! 976 01:00:56,086 --> 01:00:57,687 Είμαστε παντού! 977 01:00:57,688 --> 01:00:59,422 τελείωσε. 978 01:01:21,345 --> 01:01:22,880 Πόλυ. Περιμένετε. 979 01:01:23,714 --> 01:01:24,849 Στάση. 980 01:01:26,083 --> 01:01:27,251 Δώσε μου το όπλο. 981 01:01:28,152 --> 01:01:29,853 Όχι. 982 01:01:29,854 --> 01:01:31,287 Δώσε μου το όπλο. 983 01:01:36,393 --> 01:01:38,362 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 984 01:01:39,363 --> 01:01:40,964 Κοίτα με. 985 01:01:40,965 --> 01:01:42,665 Είναι εντάξει. 986 01:01:42,666 --> 01:01:44,068 Μπες μέσα. 987 01:01:45,035 --> 01:01:46,804 Θα του μιλήσω, εντάξει; 988 01:01:47,838 --> 01:01:49,305 Πήγαινε μέσα. 989 01:01:49,306 --> 01:01:50,941 Είναι εντάξει. έρχομαι. 990 01:01:52,943 --> 01:01:54,411 Πήγαινε, Πόλυ. 991 01:02:19,870 --> 01:02:21,138 Τι είπε; 992 01:02:23,640 --> 01:02:25,109 Αυτός... 993 01:02:28,712 --> 01:02:30,014 Αυτός... 994 01:02:32,482 --> 01:02:34,118 Είπε ότι λυπάται. 995 01:02:34,885 --> 01:02:37,353 Μετά απογειώθηκε τρέχοντας. 996 01:02:37,354 --> 01:02:39,023 Πρέπει να πάμε τώρα. 997 01:02:41,725 --> 01:02:42,827 Καλά; 998 01:02:43,427 --> 01:02:44,894 Καλά. 999 01:02:44,895 --> 01:02:46,330 Γεια σου. 1000 01:02:48,933 --> 01:02:50,199 Δεν δίνω πια υποσχέσεις 1001 01:02:50,200 --> 01:02:52,302 γιατί δεν είμαι καλός στο να τα κρατήσεις. 1002 01:02:54,438 --> 01:02:55,873 Αλλά πρέπει να σου πω. 1003 01:02:56,740 --> 01:02:58,175 Θέλω να σου πω. 1004 01:03:00,310 --> 01:03:03,446 Δεν θέλω να σε δω ποτέ τραβήξτε ξανά τη σκανδάλη. 1005 01:03:03,447 --> 01:03:04,949 Καταλαβαίνεις; 1006 01:03:08,652 --> 01:03:10,554 - Εντάξει. - Όχι. 1007 01:03:12,589 --> 01:03:14,158 Δεν είναι εντάξει. 1008 01:03:14,925 --> 01:03:17,293 Καταλαβαίνετε; 1009 01:03:17,294 --> 01:03:19,029 Καταλαβαίνεις γιατί; 1010 01:03:19,763 --> 01:03:22,299 Με άφησες να το κάνω αν έρθει σε αυτό, εντάξει; 1011 01:03:23,600 --> 01:03:25,235 Αυτό κάνω. 1012 01:03:26,303 --> 01:03:28,005 Για αυτό είμαι. 1013 01:03:34,845 --> 01:03:36,579 - Λυπάμαι. - Σσσ. 1014 01:03:36,580 --> 01:03:38,948 Είσαι καλό πράγμα. Είσαι καλό πράγμα, Πόλι. 1015 01:03:38,949 --> 01:03:40,950 Και εγω... 1016 01:03:48,859 --> 01:03:51,695 Δεν μου αρέσει να βλέπω τα καλά πράγματα καταστρέφονται. 1017 01:03:52,529 --> 01:03:55,531 Καλά; Καλά. 1018 01:03:55,532 --> 01:03:56,833 Είναι εντάξει. 1019 01:03:58,002 --> 01:03:59,202 Καλά. 1020 01:03:59,203 --> 01:04:01,304 Έλα, Πόλυ. Πρέπει να πάμε. 1021 01:04:01,305 --> 01:04:03,707 Πρέπει να φύγουμε μακριά από αυτό το μέρος. Ερχομαι. 1022 01:04:05,542 --> 01:04:06,944 Ερχομαι. 1023 01:04:08,645 --> 01:04:10,047 Ερχομαι! 1024 01:04:24,728 --> 01:04:26,229 Σερίφης Χάουζερ. 1025 01:04:26,230 --> 01:04:27,696 Ε, αυτό είναι Ντετέκτιβ Παρκ ξανά. 1026 01:04:27,697 --> 01:04:29,566 Εκτός Σάντα Φε PD. 1027 01:04:30,834 --> 01:04:33,302 Απλά ήθελα να συνεχίσω για τον Nathan McClusky. 1028 01:04:33,303 --> 01:04:35,038 Αναρωτήθηκε αν αυτός και η κόρη του ήταν 1029 01:04:35,039 --> 01:04:36,906 εντόπισε στο λαιμό σου των δασών. 1030 01:04:36,907 --> 01:04:39,743 Όχι κύριε. Κανένα σημάδι του συναδέλφου σου εδώ πάνω. 1031 01:04:41,111 --> 01:04:43,079 Πραγματικά χαζεύω 1032 01:04:43,080 --> 01:04:47,016 αυτό το λεγόμενο Slabtown, κατόπιν αιτήματός σας. 1033 01:04:47,017 --> 01:04:48,785 Δεν μπορώ να δω το δέρμα ούτε τα μαλλιά. 1034 01:04:50,587 --> 01:04:52,788 Ίσως κυνηγάς ένα φάντασμα, ε; 1035 01:04:52,789 --> 01:04:55,425 Μπορώ να σε βοηθήσω τίποτα άλλο, ντετέκτιβ; 1036 01:04:56,726 --> 01:04:58,227 Ναι, κάτι ακόμα. 1037 01:04:58,228 --> 01:04:59,929 Ακούστηκαν πυροβολισμοί σε στάση φορτηγού 1038 01:04:59,930 --> 01:05:01,697 που συνορεύει με τη δικαιοδοσία σας, 1039 01:05:01,698 --> 01:05:03,700 καθόλου μακριά από όπου πέταξαν το αυτοκίνητο. 1040 01:05:05,469 --> 01:05:07,403 Αναφέρεται αναφορά μάρτυρα ένας αξιωματικός 1041 01:05:07,404 --> 01:05:09,973 περιπολούσε εκεί κοντά, ίσως ένα δικό σου. 1042 01:05:13,543 --> 01:05:16,846 Ναι, αυτό ήταν ένας από τους στρατιώτες μου σε περιπολία. 1043 01:05:17,714 --> 01:05:19,348 Μιλήσαμε σήμερα το πρωί. 1044 01:05:19,349 --> 01:05:21,184 Δεν είδε τίποτα έξω από τα συνηθισμένα, 1045 01:05:21,185 --> 01:05:23,753 μόνο δυο κεφαλές μεθ δεν έβλεπε μάτια με μάτια. 1046 01:05:24,754 --> 01:05:27,190 Θα σας ενημερώσω αν είναι αλλιώς. 1047 01:05:27,191 --> 01:05:29,058 Το ίδιο, ανεβαίνω 1048 01:05:29,059 --> 01:05:30,960 να ρίξω μια ματιά μόνος μου. 1049 01:05:30,961 --> 01:05:33,896 Ίσως μετά μπορείς να μου δείξεις γύρω από αυτό το Slabtown. 1050 01:05:33,897 --> 01:05:36,465 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου, όπως είπα. 1051 01:05:36,466 --> 01:05:38,902 Αν βρω κάτι, Θα σου δώσω ένα ουρλιαχτό. 1052 01:05:39,903 --> 01:05:42,172 Η εστίασή σας πρέπει να είναι για να βρει το κοριτσάκι. 1053 01:05:43,340 --> 01:05:44,707 Προτιμούμε να κάνουμε τα δικά μας 1054 01:05:44,708 --> 01:05:47,576 η αστυνομία δουλεύει εδώ, Ντετέκτιβ Παρκ. 1055 01:05:47,577 --> 01:05:50,480 Και μπορούμε να αντέξουμε πολύ επικίνδυνες καταστάσεις. 1056 01:05:51,681 --> 01:05:53,550 Ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 1057 01:06:07,497 --> 01:06:10,233 Γεια σου, Ρούθι. John Park εδώ. 1058 01:06:10,234 --> 01:06:12,635 Θέλεις να με βάλεις για αποστολή; 1059 01:06:12,636 --> 01:06:14,138 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1060 01:06:17,207 --> 01:06:18,674 Γεια. Ντετέκτιβ Τζον Παρκ. 1061 01:06:18,675 --> 01:06:20,609 Προσπαθώ να εντοπίσω την τοποθεσία 1062 01:06:20,610 --> 01:06:23,246 ενός συγκεκριμένου καταδρομικού, δεν είμαι σίγουρος για τον αριθμό. 1063 01:06:23,247 --> 01:06:26,382 Αξιωματικός είναι ο Μίτσελ Κινγκ. 1064 01:07:02,819 --> 01:07:04,687 Χρειάζεσαι ξεκούραση; 1065 01:07:04,688 --> 01:07:06,189 Θα είμαι εντάξει. 1066 01:07:06,190 --> 01:07:07,990 Μόλις βγούμε στο δρόμο, μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα 1067 01:07:07,991 --> 01:07:10,427 στα σύνορα, τότε θα είμαστε ασφαλείς. 1068 01:07:28,578 --> 01:07:30,513 Μπαμπάς. 1069 01:07:30,514 --> 01:07:32,515 Πόλι, κατέβα. 1070 01:07:38,688 --> 01:07:42,058 Nathan McClusky, άσε κάτω το όπλο σου. 1071 01:07:43,693 --> 01:07:46,796 Είμαι ο ντετέκτιβ Τζον Παρκ. Ήρθα εδώ για να μιλήσουμε. 1072 01:07:48,732 --> 01:07:51,400 Θα δει το πίσω μέρος του γαμημένου κεφαλιού σου έξω. 1073 01:07:51,401 --> 01:07:54,069 Άσε τώρα το γαμημένο σου όπλο κάτω. 1074 01:07:54,070 --> 01:07:55,405 Καλά; 1075 01:07:57,441 --> 01:07:58,775 Απλά θέλω να μιλήσουμε. 1076 01:08:00,444 --> 01:08:02,945 Για τον διάολο, δεν είμαι ο Χάλυβας. 1077 01:08:02,946 --> 01:08:06,182 Ναι, όχι σκατά. Δεν φαίνεται το κομμάτι. 1078 01:08:06,183 --> 01:08:10,287 Οπότε, ηρέμησε το διάολο. Άσε το όπλο κάτω. Καλά; 1079 01:08:11,621 --> 01:08:14,258 Αυτή είναι μια κουβέντα θα θελεις να εχεις. 1080 01:08:16,059 --> 01:08:17,794 Τι κουβέντα είναι αυτή; 1081 01:08:19,196 --> 01:08:21,931 Ας μιλήσουμε για το πώς να αποσύρουμε το πράσινο φως σου. 1082 01:08:33,009 --> 01:08:35,445 έχω δει τα αρχεία σύλληψής σου, Νέιτ. 1083 01:08:39,015 --> 01:08:40,949 Απόπειρα ληστείας. Πρόθεση για πώληση. 1084 01:08:40,950 --> 01:08:42,718 Οδομαχίες. 1085 01:08:42,719 --> 01:08:44,553 Αλλά όχι ενδοοικογενειακή βία. 1086 01:08:44,554 --> 01:08:46,655 Υποψιάζομαι ότι ξέρεις όπου η Πόλυ πηγαίνει σχολείο. 1087 01:08:46,656 --> 01:08:48,257 Δεν θα χρειαζόταν να... 1088 01:08:48,258 --> 01:08:50,058 περίμενε στον τόπο του εγκλήματος 1089 01:08:50,059 --> 01:08:51,728 για να επιστρέψει. 1090 01:08:53,197 --> 01:08:54,530 Λένε ότι σκότωσες τον πρώην σου. 1091 01:08:54,531 --> 01:08:55,899 Δεν το έκανε. 1092 01:08:59,469 --> 01:09:00,937 Σας ευχαριστώ. 1093 01:09:02,038 --> 01:09:03,207 συμφωνώ. 1094 01:09:06,443 --> 01:09:09,213 Αλλά τι γίνεται με Τσακ Χόλινγκτον, Νέιτ; 1095 01:09:10,447 --> 01:09:11,648 Τον ξέρεις; 1096 01:09:11,948 --> 01:09:14,351 Όλα όσα ξέρετε εσείς τα λευκά αγόρια ο ένας τον άλλον, σωστά; 1097 01:09:16,119 --> 01:09:17,786 Ούτε εγώ είμαι Χάλυβας, μαλάκα. 1098 01:09:17,787 --> 01:09:20,122 Θέλετε να τα βγάλετε τώρα, παρακαλώ; 1099 01:09:20,123 --> 01:09:21,658 Αλλά σίγουρα κοιτάς το κομμάτι. 1100 01:09:24,228 --> 01:09:27,896 Και πήρατε αυτό που πρόσφερε η Steel, προστασία στο εσωτερικό. 1101 01:09:27,897 --> 01:09:29,098 Ναι. 1102 01:09:30,300 --> 01:09:32,134 Δεν κρίνω, φίλε. 1103 01:09:32,135 --> 01:09:35,038 Αυτές τις μέρες, απλά μένουμε ζωντανοί είναι μια πράξη ηθικού συμβιβασμού. 1104 01:09:35,772 --> 01:09:38,442 Ξέρω ότι προσπάθησες να κόψει τους δεσμούς μαζί τους. 1105 01:09:39,876 --> 01:09:41,745 Γι' αυτό η γυναίκα σου είναι νεκρή. 1106 01:09:43,347 --> 01:09:45,682 Γιατί ο Τσακ Χόλινγκτον είναι νεκρός. 1107 01:09:47,251 --> 01:09:49,452 Γιατί προσπάθησες να τρέξεις από κάτι από το οποίο δεν μπορείς να ξεφύγεις. 1108 01:09:49,453 --> 01:09:50,819 Τώρα είσαι πάλι εδώ. 1109 01:09:50,820 --> 01:09:52,922 Τι νόημα έχει αυτό; 1110 01:09:53,890 --> 01:09:55,791 Δεν το ακυρώνει. 1111 01:09:55,792 --> 01:09:57,560 Αυτό είναι το θέμα. 1112 01:09:57,561 --> 01:09:59,195 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε. 1113 01:10:01,097 --> 01:10:03,567 - Το ατσάλι έχει τσέπες παντού... - Πέρα από τα σύνορα. 1114 01:10:05,569 --> 01:10:07,070 Τι είναι αυτό, αγαπητέ; 1115 01:10:08,338 --> 01:10:09,606 Μεξικό. 1116 01:10:11,107 --> 01:10:12,476 Νέα αρχή. 1117 01:10:14,043 --> 01:10:16,111 Δεν είναι μόνο οι σκίνχεντ σε ψάχνω τώρα. 1118 01:10:16,112 --> 01:10:18,615 - Είναι οι μπάτσοι. - Μας έχουν ήδη πάρει οι μπάτσοι. 1119 01:10:20,216 --> 01:10:23,086 Διάολε, δεν σε διάβασα καν τα δικαιώματά σας ακόμα. 1120 01:10:24,388 --> 01:10:26,323 Μπορώ να σε πάρω, σίγουρα, ή... 1121 01:10:28,792 --> 01:10:31,094 Ουάου. Μπορώ να σε πάρω κάπου αλλού. 1122 01:10:36,866 --> 01:10:38,968 Το εργαστήριο μεθόδου να τελειώσει όλα τα εργαστήρια μεθόδου. 1123 01:10:40,069 --> 01:10:41,805 Slabtown. 1124 01:10:43,373 --> 01:10:45,073 Ξέρεις πού είναι. 1125 01:10:48,211 --> 01:10:51,247 Ξέρεις πού είναι και δεν έχεις κάνει τίποτα; 1126 01:10:52,382 --> 01:10:53,750 Είναι η Τροία. 1127 01:10:55,652 --> 01:10:56,986 Χρειάζομαι ένα άλογο. 1128 01:10:59,456 --> 01:11:02,358 Ξέρετε ποιος κάλεσε την ανοιχτή σεζόν σε εσάς τους δύο; 1129 01:11:02,359 --> 01:11:05,329 Ο ίδιος τηλεφωνεί ο Θεός του Slabtown. 1130 01:11:07,897 --> 01:11:09,866 Αλλά νομίζω ότι το πραγματικό του όνομα... 1131 01:11:11,768 --> 01:11:13,503 ...είναι ο Samuel Houser. 1132 01:11:15,071 --> 01:11:16,940 Σερίφης Χάουζερ. 1133 01:11:19,309 --> 01:11:21,744 Εδώ έξω, ο νόμος τους χαμογελάει σε βρώμικα λευκά αγόρια, 1134 01:11:21,745 --> 01:11:23,412 γιατί βρώμικα λευκά αγόρια είναι ο νόμος. 1135 01:11:23,413 --> 01:11:25,548 Τώρα ξέρουμε γιατί. 1136 01:11:25,549 --> 01:11:27,617 Σου είπα, τσέπες παντού. 1137 01:11:28,685 --> 01:11:30,953 Δεν έχεις τα κότσια να σφυρίξει. 1138 01:11:30,954 --> 01:11:33,255 Θα μπορούσα να το καλέσω, αλλά... 1139 01:11:33,256 --> 01:11:35,624 Δεν ξέρω που έχει στη μισθοδοσία. 1140 01:11:35,625 --> 01:11:37,026 Κάτω από τον αντίχειρά του. 1141 01:11:38,094 --> 01:11:39,895 Κολλάω τη μύτη μου σε λάθος μέρος, 1142 01:11:39,896 --> 01:11:42,230 εκείνο το πράσινο φως με χτυπάει. 1143 01:11:42,231 --> 01:11:44,400 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 1144 01:11:44,401 --> 01:11:46,202 Αλλά θα ρισκάρεις τη ζωή μου; 1145 01:11:48,204 --> 01:11:49,339 Είναι αυτό; 1146 01:11:50,306 --> 01:11:53,009 Nate, χωρίς προσβολή, αλλά το έκανες μόνος σου. 1147 01:11:54,010 --> 01:11:56,679 Απλώς εκμεταλλεύομαι την κατάσταση. 1148 01:11:56,680 --> 01:11:58,747 Ξέρεις τι έγινε στον τελευταίο τύπο 1149 01:11:58,748 --> 01:12:00,616 ποιος προσπάθησε ποιος με εκμεταλλεύεται; 1150 01:12:00,617 --> 01:12:02,418 Δεν είμαι ο Τσακ Χόλινγκτον. 1151 01:12:02,419 --> 01:12:04,920 Δεν σου προσφέρω μια ζωή με συμβόλαιο δουλείας. 1152 01:12:04,921 --> 01:12:06,990 Σου προσφέρω αυτό που θέλεις. 1153 01:12:08,324 --> 01:12:11,060 Απλώς τυχαίνει να ευθυγραμμιστεί με αυτό που θέλω. 1154 01:12:13,062 --> 01:12:14,530 Δεν υπάρχει δρόμος από εδώ 1155 01:12:14,531 --> 01:12:16,833 που δεν οδηγεί μέσα από αυτόν αργά ή γρήγορα. 1156 01:12:17,801 --> 01:12:21,170 End Houser... τερματίστε το πράσινο φως σας. 1157 01:12:23,206 --> 01:12:25,108 Φεύγεις από αυτό... 1158 01:12:26,342 --> 01:12:27,876 ...φεύγεις. 1159 01:12:27,877 --> 01:12:29,546 Θα το προσέξω. 1160 01:12:32,015 --> 01:12:33,116 Τι λέτε; 1161 01:12:38,655 --> 01:12:39,756 Γεια σου. 1162 01:12:41,491 --> 01:12:43,460 Μπορώ να έχω λίγο ακόμα taco, παρακαλώ; 1163 01:12:53,002 --> 01:12:54,604 Τι πιστεύεις; 1164 01:14:04,007 --> 01:14:05,975 Καλώς ήρθατε στο Slabtown. 1165 01:14:09,913 --> 01:14:12,381 Pinche μαλακίες fake-ass club. 1166 01:14:14,851 --> 01:14:16,820 Ξέρεις ποιος γαμείς; 1167 01:14:18,454 --> 01:14:19,623 Ε; 1168 01:14:20,423 --> 01:14:22,458 Είμαι με... 1169 01:14:23,292 --> 01:14:25,728 Πηγαίνουμε κατευθείαν στο La eMe. 1170 01:14:25,729 --> 01:14:29,365 Δεν κλέβεις από η μεξικανική μαφία, χοντρό κώλο! 1171 01:14:31,768 --> 01:14:34,436 Παιδιά πρέπει να μάθετε... 1172 01:14:34,437 --> 01:14:36,605 ότι αυτό το μέρος της ερήμου, δεν είναι για σένα. 1173 01:14:36,606 --> 01:14:40,108 Όχι, όχι. Όχι για να ζεις. Όχι για να μαγειρέψουν μέσα. 1174 01:14:40,109 --> 01:14:42,177 Όχι να διανείμει. 1175 01:14:42,178 --> 01:14:45,348 Κόλαση, ούτε καν να μουλάρεις. 1176 01:14:46,149 --> 01:14:49,351 Και οι δύο ξέρουμε ότι εσύ... 1177 01:14:49,352 --> 01:14:52,187 έχουν μπαλόνια της ηρωίνης Tecate 1178 01:14:52,188 --> 01:14:54,891 ωτοστόπ στην κοιλιά σου. 1179 01:14:55,625 --> 01:14:56,692 Ακούω. 1180 01:14:56,693 --> 01:14:58,527 Άκου φίλε. 1181 01:14:58,528 --> 01:14:59,862 Ξέρω ποιος είσαι. 1182 01:14:59,863 --> 01:15:02,497 Ποιος πραγματικά είσαι. το καταλαβαίνω. 1183 01:15:02,498 --> 01:15:04,500 Και αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να κόψουμε συμφωνία, σωστά; 1184 01:15:05,168 --> 01:15:06,369 Ε; 1185 01:15:07,571 --> 01:15:09,271 Προσπαθείς να δωροδοκήσεις έναν αστυνομικό, γιε μου; 1186 01:15:09,272 --> 01:15:10,806 Έλα ρε φίλε. 1187 01:15:10,807 --> 01:15:13,508 Αν είσαι αστυνομικός, τότε απλά πάρε με στη φυλακή. 1188 01:15:13,509 --> 01:15:15,612 Θα χρειαστώ να ανοίξεις. 1189 01:15:16,880 --> 01:15:19,348 Πιστεύω ότι ξέρεις να μην δαγκώνει. 1190 01:15:20,984 --> 01:15:22,586 Ερχομαι. 1191 01:15:23,720 --> 01:15:25,054 Άνοιξε. 1192 01:15:26,690 --> 01:15:28,091 Άνοιξε. 1193 01:15:29,826 --> 01:15:31,493 Ναι, σαν πρωταθλητής. 1194 01:15:35,531 --> 01:15:36,665 Ας τα βγάλουμε όλα. 1195 01:15:37,701 --> 01:15:39,334 Ερχομαι. 1196 01:15:39,335 --> 01:15:40,669 Ναι. 1197 01:15:43,673 --> 01:15:45,274 Καλό, καλό, καλό. 1198 01:15:47,376 --> 01:15:48,612 Χμμ. 1199 01:15:51,280 --> 01:15:53,515 Νομίζω ότι τα αγαθά έχουν 1200 01:15:53,516 --> 01:15:55,651 πήγε πολύ μακριά στο δρόμο να επιστρέψω. 1201 01:15:55,652 --> 01:15:57,253 Όπως και οι υπόλοιποι. 1202 01:15:58,387 --> 01:16:00,222 Αλλά έχεις ένα φορτίο μέσα σου αυτό αξίζει 1203 01:16:00,223 --> 01:16:01,523 περισσότερο από τη ζωή σου. 1204 01:16:01,524 --> 01:16:04,460 Δεν είναι καν πολλά, φίλε. σου λέω. 1205 01:16:07,230 --> 01:16:09,031 Θα χρειαστεί να το ξεπεράσω στο πέρασμα. 1206 01:16:09,032 --> 01:16:10,766 Όχι, περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1207 01:16:10,767 --> 01:16:12,234 Σε παρακαλώ, φίλε! 1208 01:16:12,235 --> 01:16:13,903 Συγγνώμη, φίλε. 1209 01:16:14,871 --> 01:16:17,039 Αλλά έχω καλύτερα πράγματα να κάνω παρά να περιμένεις 1210 01:16:17,040 --> 01:16:18,742 για να πάρεις ένα σκασμό. 1211 01:16:19,876 --> 01:16:21,409 - Όχι, περίμενε! -Όπως είπες... 1212 01:16:24,080 --> 01:16:26,249 - ...ξέρεις ποιος είμαι. - Όχι, περίμενε! Παρακαλώ! 1213 01:16:35,224 --> 01:16:37,961 Polly, μπορείς φέρε μου μια πετσέτα, σε παρακαλώ; 1214 01:16:48,672 --> 01:16:49,873 Σας ευχαριστώ. 1215 01:16:55,845 --> 01:16:57,446 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1216 01:17:18,501 --> 01:17:20,235 Θα μπορούσαμε να τρέξουμε. 1217 01:17:20,236 --> 01:17:21,570 Όχι για πάντα. 1218 01:17:32,782 --> 01:17:34,249 Είναι κακός αστυνομικός. 1219 01:17:34,250 --> 01:17:35,752 Είναι κάπως σχετικό. 1220 01:17:37,721 --> 01:17:39,255 Ξέρω τι είναι εκβιασμός. 1221 01:17:43,026 --> 01:17:44,393 Θα μπορούσαμε να τον παραδώσουμε. 1222 01:17:45,962 --> 01:17:47,864 Όχι χωρίς παραδίδοντας τον εαυτό μας. 1223 01:17:48,998 --> 01:17:51,067 Εξάλλου, δεν βλέπω τι καλό θα έκανε αυτό. 1224 01:17:52,468 --> 01:17:55,003 Κοίτα... 1225 01:17:55,004 --> 01:17:56,505 Δεν τον εμπιστεύομαι. 1226 01:17:58,507 --> 01:18:00,043 Δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς. 1227 01:18:01,177 --> 01:18:03,011 Θα κάνει σωστά από σένα. 1228 01:18:03,012 --> 01:18:05,113 Όπως... 1229 01:18:05,114 --> 01:18:06,615 αν συμβεί κάτι. 1230 01:18:12,521 --> 01:18:13,757 Τι εννοείς; 1231 01:18:17,360 --> 01:18:19,161 Τι εννοείς, «αν γίνει κάτι»; 1232 01:18:19,162 --> 01:18:20,864 Κοίτα, Πόλυ. 1233 01:18:22,331 --> 01:18:24,567 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν, εντάξει; 1234 01:18:26,269 --> 01:18:27,937 Θέλω να μιλήσω για σένα. 1235 01:18:30,106 --> 01:18:32,208 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 1236 01:18:33,910 --> 01:18:35,710 Δεν ξέρω ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα. 1237 01:18:35,711 --> 01:18:38,213 Δεν ξέρω τι σου αρέσει να κάνω μετά το σχολείο. 1238 01:18:38,214 --> 01:18:40,984 Δεν ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι σου. 1239 01:18:42,618 --> 01:18:44,519 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 1240 01:18:44,520 --> 01:18:46,222 Πες μου. 1241 01:18:48,424 --> 01:18:51,559 Τι θέλεις να είσαι όταν μεγαλώσεις; Ε; 1242 01:18:51,560 --> 01:18:53,361 Έλα, Θα έπρεπε να ξέρω αυτά τα πράγματα. 1243 01:18:53,362 --> 01:18:55,064 Θέλω να ξέρω. 1244 01:18:58,768 --> 01:19:00,836 Ένας θαλάσσιος βιολόγος. 1245 01:19:00,837 --> 01:19:03,671 Εδώ μιλάω σοβαρά. Ερχομαι. 1246 01:19:03,672 --> 01:19:04,908 Πες μου. 1247 01:19:12,648 --> 01:19:14,416 Ε; 1248 01:19:14,417 --> 01:19:15,819 Δεν ξέρω. 1249 01:19:18,487 --> 01:19:20,088 Και δεν με νοιάζει, πραγματικά. 1250 01:19:24,627 --> 01:19:26,295 Το να μεγαλώνεις είναι χάλια. 1251 01:19:40,343 --> 01:19:41,811 λυπάμαι. 1252 01:19:44,647 --> 01:19:46,615 Μια χορεύτρια, υποθέτω. 1253 01:19:51,420 --> 01:19:53,322 Ίσως θα μπορούσα να γίνω χορεύτρια. 1254 01:19:56,592 --> 01:19:58,061 Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες. 1255 01:19:58,928 --> 01:20:00,964 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 1256 01:20:04,133 --> 01:20:06,002 Τι ήθελες να γίνεις; 1257 01:20:17,380 --> 01:20:19,015 Ξέρετε κάτι αστείο; 1258 01:20:22,318 --> 01:20:24,253 Δεν σταμάτησα ποτέ να αναρωτιέμαι. 1259 01:20:27,957 --> 01:20:29,791 Ήμουν πάντα πολύ απασχολημένος βάζοντας το ένα πόδι 1260 01:20:29,792 --> 01:20:31,594 μπροστά στον άλλο. 1261 01:20:35,831 --> 01:20:37,867 Μόλις ακολούθησα τον θείο σου τον Νικ. 1262 01:20:43,372 --> 01:20:45,374 Θα τον ακολουθούσα για πάντα. 1263 01:20:53,182 --> 01:20:55,218 Αλλά είσαι πιο έξυπνος από αυτό. 1264 01:21:08,197 --> 01:21:09,732 σε αγαπώ. 1265 01:21:13,402 --> 01:21:15,071 Και σε αγαπώ. 1266 01:21:36,192 --> 01:21:38,360 Πού το πήρες το αυτοκίνητο; 1267 01:21:38,361 --> 01:21:41,997 Αυτό το βαρετό κομμάτι από σκατά, είναι όλα δικά σου. 1268 01:21:41,998 --> 01:21:44,600 Μόλις η δουλειά τελείωσε. 1269 01:21:46,569 --> 01:21:48,972 Το τελευταίο έγκλημα του Nathan McClusky. 1270 01:21:50,273 --> 01:21:51,940 Ο Houser μένει κοντά. 1271 01:21:51,941 --> 01:21:54,310 Θα έρθει στο τρέξιμο αν πιστεύει ότι κάτι δεν πάει καλά. 1272 01:21:56,545 --> 01:21:59,982 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι ταρακουνήσει έναν μάγειρα. 1273 01:21:59,983 --> 01:22:02,617 Θα ξέρουν πώς να επικοινωνήσουν μαζί του. 1274 01:22:02,618 --> 01:22:04,187 Αν ρωτάς ωραία. 1275 01:22:08,391 --> 01:22:10,159 Με έβαλες σε μια γωνία. 1276 01:22:11,227 --> 01:22:13,596 Ναι, βάζω στοίχημα. ξέρω. 1277 01:22:14,830 --> 01:22:18,467 Και όταν επιστρέψεις... Λοιπόν, αν επιστρέψεις... 1278 01:22:19,969 --> 01:22:22,371 ...θα είσαι ο Ντέιβ Ρούμπιν. 1279 01:22:23,639 --> 01:22:26,674 Ταυτότητες, λίγα μετρητά. 1280 01:22:26,675 --> 01:22:28,143 Αλλά πρέπει να φαίνεται καλό, ναι; 1281 01:22:28,144 --> 01:22:30,446 Εσωτερικές μάχες. Δεν ήμουν ποτέ εδώ. 1282 01:22:32,448 --> 01:22:34,516 Παίρνεις τηλέφωνο όταν τελειώσει. 1283 01:22:34,517 --> 01:22:36,852 Και άσε το τηλέφωνο όταν γίνει. 1284 01:22:38,087 --> 01:22:40,289 Και αν δεν επιστρέψω; 1285 01:22:41,790 --> 01:22:43,958 Είναι η πρώτη προτεραιότητα, ξέρεις; 1286 01:22:43,959 --> 01:22:45,961 Αλλά γαμήστε το, επιστρέφεις. 1287 01:22:52,435 --> 01:22:54,037 Κράτα την ασφαλή. 1288 01:22:59,575 --> 01:23:01,810 Καλά. Έχεις τον λόγο μου. 1289 01:23:04,613 --> 01:23:06,215 Που θα πας; 1290 01:23:08,617 --> 01:23:10,586 Βάλτε ένα πόδι μπροστά στον άλλο. 1291 01:23:12,055 --> 01:23:13,522 Καλά έκανες. 1292 01:23:15,358 --> 01:23:16,925 Και είναι ασφαλής. 1293 01:23:32,875 --> 01:23:34,577 Θέλω να είσαι γενναίος. 1294 01:23:37,513 --> 01:23:39,014 Και δυνατός. 1295 01:23:40,516 --> 01:23:42,285 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 1296 01:23:49,425 --> 01:23:50,793 Attagirl. 1297 01:24:11,580 --> 01:24:13,082 Επιστρέψτε γρήγορα. 1298 01:24:18,621 --> 01:24:20,222 Καλά. 1299 01:24:20,223 --> 01:24:21,557 Υπόσχεση; 1300 01:24:23,526 --> 01:24:24,827 Υπόσχεση. 1301 01:24:33,068 --> 01:24:35,338 Καλά. πρέπει να πάω. 1302 01:25:25,321 --> 01:25:27,322 Θέλεις λίγο... 1303 01:25:27,323 --> 01:25:29,325 κίτρινο νούμερο πέντε ή... 1304 01:25:30,593 --> 01:25:32,461 ...κίτρινο με κάποιο κόκκινο 40; 1305 01:25:34,763 --> 01:25:36,631 Φιστίκια. 1306 01:25:36,632 --> 01:25:38,065 Σοκολάτα. 1307 01:25:38,066 --> 01:25:39,768 Ζάχαρη. 1308 01:25:41,270 --> 01:25:43,406 Αυτό στην πραγματικότητα έχει κάποια πρωτεΐνη σε αυτό. 1309 01:25:46,108 --> 01:25:49,411 Σιρόπι καλαμποκιού. Φοβερός. Ναι. 1310 01:25:49,412 --> 01:25:51,979 Θα νόμιζες ότι θα ήταν διαφορετικοί, 1311 01:25:51,980 --> 01:25:54,650 τα συστατικά, αλλά είναι το ίδιο. 1312 01:26:27,450 --> 01:26:30,618 Γιάννης. Άνοιξε. Είμαι εγώ. 1313 01:26:42,698 --> 01:26:44,567 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1314 01:26:47,436 --> 01:26:49,638 Γιατί πήρες όπλο στο χέρι σου Γιάννη; 1315 01:26:53,208 --> 01:26:55,009 'Cause I'm in the middle του πουθενά 1316 01:26:55,010 --> 01:26:56,811 κάνοντας κάτι κανείς δεν πρέπει να το ξέρει 1317 01:26:56,812 --> 01:26:59,582 και μόλις πήρα ένα απροσδόκητο χτύπημα στην πόρτα μου. 1318 01:27:09,758 --> 01:27:12,127 Θέλεις να το βάλεις κάτω για να μιλησουμε? 1319 01:27:17,065 --> 01:27:18,934 Βρήκες λοιπόν τον McClusky; 1320 01:27:32,615 --> 01:27:33,782 Ναι. 1321 01:27:36,319 --> 01:27:38,120 Πώς με βρήκες; 1322 01:27:38,954 --> 01:27:41,656 Παίξατε το αυτοκίνητό μου; Παρακολούθησα το τηλέφωνό μου; 1323 01:27:41,657 --> 01:27:43,759 Όχι, του αμπελιού όλα όσα χρειάζεστε. 1324 01:27:45,561 --> 01:27:47,330 Ο κόσμος βλέπει, ο κόσμος μιλάει. 1325 01:27:48,331 --> 01:27:51,434 Και δεν το κρατάς ακριβώς χαμηλού προφίλ, Γιάννη. 1326 01:27:53,001 --> 01:27:55,404 Αυτή είναι η χώρα του χάλυβα. 1327 01:27:57,306 --> 01:27:58,674 λυπάμαι. 1328 01:28:03,979 --> 01:28:06,882 Ποτέ δεν σε πήρε πραγματικά για έναν σκίνχεντ, Τζιμ. 1329 01:28:08,617 --> 01:28:10,753 Θεέ μου. 1330 01:28:12,588 --> 01:28:13,955 Ω, νομίζεις ότι είμαι αυτοί; 1331 01:28:13,956 --> 01:28:16,057 Ω, σε παρακαλώ, φίλε. 1332 01:28:16,058 --> 01:28:18,693 Φακ Χάουζερ. Γαμώ τον Άριο Χάλυβα. 1333 01:28:18,694 --> 01:28:20,829 Γαμήστε αυτούς τους μαλάκες. 1334 01:28:25,801 --> 01:28:28,269 Τι άλλο έπρεπε να κάνω; 1335 01:28:28,270 --> 01:28:30,405 Σωστά, κάποιος σου προσφέρει χρήματα, πρέπει να το πάρεις. 1336 01:28:30,406 --> 01:28:31,506 - Όχι. - Σωστά; 1337 01:28:31,507 --> 01:28:33,108 Όχι. 1338 01:28:33,376 --> 01:28:35,410 Αλλά όταν ένας συγκεκριμένος άνθρωπος με μια ορισμένη δύναμη 1339 01:28:35,411 --> 01:28:39,515 σας προσφέρει χρήματα ή αλλιώς, δεν αρνείσαι. 1340 01:28:42,017 --> 01:28:44,586 Τι έχουν πάνω σου; 1341 01:28:48,190 --> 01:28:49,992 γύρισα το κεφάλι μου. 1342 01:28:52,027 --> 01:28:54,096 Περισσότερες φορές από όσες με ενδιαφέρει να παραδεχτώ. 1343 01:28:55,798 --> 01:28:57,765 Το κάνεις αρκετά και... 1344 01:28:57,766 --> 01:29:00,369 Και τελικά, δεν υπάρχει πουθενά να κοιτάξουμε. 1345 01:29:01,837 --> 01:29:03,438 το καταλαβαίνω. 1346 01:29:03,439 --> 01:29:05,272 Αυτό δεν είναι προσωπικό, Γιάννη. 1347 01:29:05,273 --> 01:29:06,675 Δεν είναι προσωπικό. 1348 01:29:10,078 --> 01:29:12,280 Είσαι ο σύντροφός μου. 1349 01:29:15,083 --> 01:29:17,119 Είμαι υπεύθυνος για σένα. 1350 01:29:19,254 --> 01:29:22,157 Και σου είπα να το ρίξεις. 1351 01:29:23,325 --> 01:29:26,060 Το πράσινο φως είναι επάνω σας τώρα. 1352 01:29:26,061 --> 01:29:27,396 τελείωσε. 1353 01:29:28,497 --> 01:29:31,266 Ω, αυτό είναι... αυτό είναι αστείο. 1354 01:29:33,335 --> 01:29:36,070 Ξέρεις, το αμπέλι σου είναι χάλια. 1355 01:29:38,173 --> 01:29:40,308 Νομίζεις ότι είμαι εδώ έξω γιατί θέλω να είμαι; 1356 01:29:42,911 --> 01:29:44,946 Ε; 1357 01:29:44,947 --> 01:29:46,481 Μην το αγγίζεις. Μην το αγγίζεις, Γιάννη. 1358 01:29:46,482 --> 01:29:47,816 Είμαι - δεν είμαι. 1359 01:29:52,788 --> 01:29:54,522 Τι, νομίζεις 1360 01:29:54,523 --> 01:29:57,560 Ρισκάρω τη ζωή μου για κάποιο σκασμό μανιβέλα δρομέα; 1361 01:29:59,428 --> 01:30:01,696 Ξέρεις, ο Χάουζερ τον θέλει, παρέδωσα. 1362 01:30:01,697 --> 01:30:03,397 - Μαλακίες. - Ναι. Πήγαινε να τον πάρεις τηλέφωνο. 1363 01:30:03,398 --> 01:30:05,199 - Φώναξε τον. Βλέπω. - Πίσω στο διάολο, Τζον. 1364 01:30:05,200 --> 01:30:06,301 Υποβοηθώ. 1365 01:30:07,636 --> 01:30:09,403 Ο ΜακΚλάσκι κατευθύνθηκε προς τα εκεί αυτή τη στιγμή 1366 01:30:09,404 --> 01:30:11,372 γιατί τον έστειλα. 1367 01:30:13,709 --> 01:30:15,678 Προσπαθείς να με παίξεις Γιάννη; 1368 01:30:16,979 --> 01:30:18,847 Προσπαθείτε να πάρετε ένα στοίχημα; 1369 01:30:19,748 --> 01:30:22,485 Τι θα γινόταν αν έκανα σφάλμα στο αυτοκίνητό σου, ε; 1370 01:30:23,586 --> 01:30:26,020 Τι... κι αν άκουγα όλα αυτά που είπες 1371 01:30:26,021 --> 01:30:27,855 τις τελευταίες 24 ώρες, Γιάννη; 1372 01:30:27,856 --> 01:30:31,358 Τότε θα ήξερες Είπα αυτό που έπρεπε 1373 01:30:31,359 --> 01:30:32,928 να πάρω αυτό που θέλω. 1374 01:30:37,566 --> 01:30:38,801 Είσαι γαμημένος Γιάννη. 1375 01:30:41,103 --> 01:30:42,570 Ξεχάστε το. 1376 01:30:42,571 --> 01:30:44,206 Ο ΜακΚλάσκι επίσης. 1377 01:30:46,274 --> 01:30:47,543 Ξέρουν ότι έρχεται. 1378 01:32:06,855 --> 01:32:08,591 Έλα, πάμε. 1379 01:33:02,044 --> 01:33:03,946 Εκεί είναι! 1380 01:33:37,512 --> 01:33:39,314 Πήγαινε στην άλλη πλευρά. 1381 01:33:51,093 --> 01:33:52,695 Νέιθαν ΜακΚλάσκι. 1382 01:33:54,096 --> 01:33:55,831 Άκουσα ότι με έψαχνες. 1383 01:33:57,332 --> 01:33:59,234 Είναι αυτό το kismet ή τι; 1384 01:34:01,837 --> 01:34:04,740 Είσαι περικυκλωμένος, γιε μου. Μην το κάνεις δύσκολο. 1385 01:34:32,500 --> 01:34:33,868 Φωτιά! 1386 01:35:43,405 --> 01:35:45,239 Τι πιστεύεις; Α, είναι σχεδόν έξω. 1387 01:35:45,240 --> 01:35:47,842 Ω, όχι. 1388 01:35:47,843 --> 01:35:49,410 Οχι ακόμη. 1389 01:35:51,679 --> 01:35:53,047 Μην με παρεξηγείτε. 1390 01:35:53,048 --> 01:35:55,516 Εδώ θα πεθάνεις σε αυτό το δωμάτιο. 1391 01:35:55,517 --> 01:35:59,686 Δεν θα σου κάνω την ασέβεια να σου πω διαφορετικά, αλλά... 1392 01:35:59,687 --> 01:36:01,289 Λέω πότε. 1393 01:36:02,324 --> 01:36:04,326 Και λέω πώς. 1394 01:36:05,293 --> 01:36:07,595 Λέω εύκολο ή λέω δύσκολο. 1395 01:36:08,330 --> 01:36:10,397 Όλα εξαρτώνται από πόσα μου λες 1396 01:36:10,398 --> 01:36:12,466 για το Ντετέκτιβ Παρκ. 1397 01:36:12,467 --> 01:36:14,135 Αυτό που ξέρει. 1398 01:36:14,136 --> 01:36:15,804 Με ποιους έχει μιλήσει. 1399 01:36:16,604 --> 01:36:19,341 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 1400 01:36:22,577 --> 01:36:24,912 Ίσως το δικό σου... 1401 01:36:24,913 --> 01:36:26,949 η κόρη ξέρει, ε; 1402 01:36:28,416 --> 01:36:30,152 Ίσως δεν με βοηθήσεις... 1403 01:36:31,820 --> 01:36:33,822 ...θα την βάλω εδώ μετά. 1404 01:36:35,057 --> 01:36:37,525 Θα είναι μίλια μακριά από τώρα. 1405 01:36:39,294 --> 01:36:41,296 Είναι μίλια μακριά. 1406 01:36:42,497 --> 01:36:43,965 Νομίζεις έτσι; 1407 01:36:43,966 --> 01:36:47,135 Γιατί νομίζω θα έρθει όταν της τηλεφωνήσω. 1408 01:36:48,270 --> 01:36:50,804 Νομίζω ότι είναι σκύλος όπως όλα τα υπόλοιπα. 1409 01:36:50,805 --> 01:36:52,573 Όπως εσύ. 1410 01:36:52,574 --> 01:36:54,009 Σαν αυτούς. 1411 01:36:55,610 --> 01:36:58,745 Βλέπετε, τα σκυλιά τρέχουν άγρια όταν δεν κοιτάς. 1412 01:36:58,746 --> 01:37:01,148 Γλείφουν τα χέρια των δυνατών. 1413 01:37:01,149 --> 01:37:03,450 Κτυπούν τους αδύναμους. 1414 01:37:03,451 --> 01:37:05,319 Καταστρέφουν γιατί βαριούνται. 1415 01:37:05,320 --> 01:37:07,154 Χτυπάνε ό,τι μπορούν. 1416 01:37:07,155 --> 01:37:10,925 Τρώνε και πίνουν ό,τι μπορούν ακόμα κι αν το αρρωστήσουν μετά. 1417 01:37:10,926 --> 01:37:13,194 Όμως... 1418 01:37:13,195 --> 01:37:16,263 δίνουν αγάπη 1419 01:37:16,264 --> 01:37:18,499 σε αυτούς που τους δείχνουν αγάπη, 1420 01:37:18,500 --> 01:37:22,905 ακόμα κι αν ο δωρητής δεν είναι καλός, σάπιο και κακό. 1421 01:37:25,040 --> 01:37:30,345 Είναι αηδιαστικά πλάσματα με μια σωτήρια χάρη. 1422 01:37:33,348 --> 01:37:35,550 Πίστη. 1423 01:37:37,419 --> 01:37:41,055 Τώρα, οι Χάλυβες 1424 01:37:41,056 --> 01:37:43,358 έχουν δώσει σε σένα και το δικό σου τα πάντα. 1425 01:37:44,759 --> 01:37:47,629 Πού είναι η πίστη σου, Νέιθαν; 1426 01:37:50,232 --> 01:37:51,799 Θα σε ξαναρωτήσω. 1427 01:37:52,567 --> 01:37:54,635 Εσείς. 1428 01:37:54,636 --> 01:37:56,503 Ο Ανατολίτης. 1429 01:37:56,504 --> 01:37:57,871 Το κοριτσάκι σου. 1430 01:37:57,872 --> 01:38:00,142 Ποιος άλλος; Ποιος άλλος το ξέρει, ε; 1431 01:38:01,676 --> 01:38:03,311 Ποια ήταν τα σχέδιά σας; 1432 01:38:07,015 --> 01:38:08,616 Να σε σκοτώσουν. 1433 01:38:09,617 --> 01:38:10,885 Χμμ; 1434 01:38:11,920 --> 01:38:14,489 Θα σε σκοτώσω. 1435 01:38:28,303 --> 01:38:31,339 Όχι, όχι, δεν νομίζω. 1436 01:38:32,407 --> 01:38:34,809 Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Θεό, Νέιθαν. 1437 01:38:37,379 --> 01:38:39,081 Ναι, μπορείς. 1438 01:38:41,249 --> 01:38:43,986 Απλά πρέπει να σταματήσεις να πιστεύεις. 1439 01:38:53,695 --> 01:38:54,862 Πάρτε τον! 1440 01:38:59,167 --> 01:39:01,335 Μαμά. 1441 01:39:14,849 --> 01:39:16,918 Μείνε κάτω. Μην κουνηθείς. 1442 01:39:19,587 --> 01:39:21,588 Σάμουελ Χάουζερ. 1443 01:39:21,589 --> 01:39:25,059 Άσε κάτω τα όπλα. Ελάτε έξω. 1444 01:39:25,060 --> 01:39:26,628 Είσαι υπό σύλληψη. 1445 01:39:49,384 --> 01:39:51,053 Έλα, πάμε! 1446 01:39:52,054 --> 01:39:53,088 Πάω! 1447 01:40:33,728 --> 01:40:35,130 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1448 01:43:25,533 --> 01:43:26,634 Μπαμπάς; 1449 01:43:28,102 --> 01:43:29,203 Μπαμπάς; 1450 01:43:30,372 --> 01:43:31,973 Μπαμπάς! 1451 01:43:32,840 --> 01:43:34,075 Πόλυ; 1452 01:43:36,010 --> 01:43:37,312 Γιατί είσαι εδώ; 1453 01:43:54,061 --> 01:43:55,329 Μπαμπάς; 1454 01:43:55,330 --> 01:43:57,164 Μπαμπά, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1455 01:43:58,533 --> 01:44:01,435 Οι μπάτσοι προσπάθησαν να σε απομακρύνουν. Πρέπει να πάμε. 1456 01:44:01,436 --> 01:44:03,771 Η πόρτα είναι ακριβώς εκεί. Πάμε. 1457 01:44:05,373 --> 01:44:06,808 Ερχομαι. 1458 01:44:07,575 --> 01:44:09,644 Όλα είναι εντάξει. Ας πάμε. 1459 01:44:11,313 --> 01:44:14,282 Μπαμπάς! Εδώ πέρα! Ερχομαι! Πάμε! 1460 01:44:34,369 --> 01:44:35,770 Όχι! 1461 01:44:42,109 --> 01:44:44,612 Πατερούλης! 1462 01:44:48,282 --> 01:44:50,685 Samuel Houser, βγες έξω. 1463 01:44:55,022 --> 01:44:56,557 Πατερούλης! 1464 01:44:56,558 --> 01:44:57,958 - Έλα. - Μπαμπά! 1465 01:44:57,959 --> 01:45:00,562 - Έλα, μαχητή, ε; - Μπαμπά! 1466 01:45:16,043 --> 01:45:17,578 Χαμηλώστε τα όπλα σας. 1467 01:45:17,579 --> 01:45:18,845 Γαμώ! 1468 01:45:18,846 --> 01:45:20,280 Πόλυ! 1469 01:45:20,281 --> 01:45:21,314 Χαμηλώστε τα όπλα σας 1470 01:45:21,315 --> 01:45:22,583 ή της πυροβολώ στο κεφάλι! 1471 01:45:22,584 --> 01:45:24,017 Το ορκίζομαι στον Θεό! 1472 01:45:24,018 --> 01:45:26,553 - Πίσω κάτω! - Σαμ, άσε το όπλο κάτω! 1473 01:45:26,554 --> 01:45:28,522 Άσε το όπλο κάτω! 1474 01:45:28,523 --> 01:45:30,090 - Χαμηλώστε τα όπλα σας, διάολε! - Άσε το κορίτσι να φύγει! 1475 01:45:30,091 --> 01:45:31,257 Χαμηλώστε τα! 1476 01:45:42,470 --> 01:45:43,938 Αποσύρομαι! 1477 01:45:45,373 --> 01:45:48,709 Βάζω το όπλο κάτω. Απλά... ας μιλήσουμε, εντάξει; 1478 01:45:48,710 --> 01:45:50,544 Γύρισε από εδώ. 1479 01:45:50,545 --> 01:45:52,913 Και θα την αφήσω στα σύνορα. 1480 01:45:52,914 --> 01:45:54,448 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Σαμ. 1481 01:45:54,449 --> 01:45:56,550 Δεν βλέπεις; 1482 01:45:56,551 --> 01:45:59,786 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις! 1483 01:45:59,787 --> 01:46:03,557 Είμαι Θεός πολλών ανδρών. 1484 01:46:03,558 --> 01:46:04,958 Άντρες για μάτια. 1485 01:46:04,959 --> 01:46:06,059 Άντρες για χέρια. 1486 01:46:06,060 --> 01:46:07,862 Άντρες για αίμα. 1487 01:46:09,664 --> 01:46:11,297 Forever Steel. 1488 01:46:11,298 --> 01:46:13,500 Steel forever! 1489 01:46:15,470 --> 01:46:17,071 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1490 01:46:20,742 --> 01:46:23,210 Πόλυ, γύρνα! 1491 01:46:25,747 --> 01:46:27,148 Γυρίστε. 1492 01:48:35,176 --> 01:48:36,410 Ετοιμος; 1493 01:48:40,081 --> 01:48:42,549 - Μάγια. - Γιάννη. Γεια. 1494 01:48:42,550 --> 01:48:44,951 - Πώς είσαι σήμερα; - Είμαι καλά, είμαι καλά. 1495 01:48:44,952 --> 01:48:46,187 - Ευχαριστώ. - Καλά. 1496 01:48:47,388 --> 01:48:49,122 Πώς τα πάει; 1497 01:48:49,123 --> 01:48:51,157 Πραγματικά καλό. 1498 01:48:51,158 --> 01:48:52,559 Ναι. 1499 01:48:52,560 --> 01:48:54,160 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ. 1500 01:48:54,161 --> 01:48:55,461 Γεια. 1501 01:48:55,462 --> 01:48:58,331 Πόλυ, αυτή είναι η Μάγια. 1502 01:48:58,332 --> 01:48:59,666 Μάγια, αυτή είναι η Πόλυ. 1503 01:48:59,667 --> 01:49:01,702 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πόλυ. 1504 01:49:01,703 --> 01:49:03,536 Γεια. 1505 01:49:03,537 --> 01:49:05,306 Θα μπορούσα να πάρω μια αγκαλιά; 1506 01:49:07,374 --> 01:49:09,542 Σίγουρος; Ναι. 1507 01:49:09,543 --> 01:49:12,846 Ω, καλώς ορίσατε. 1508 01:49:12,847 --> 01:49:14,181 Ω. 1509 01:49:16,250 --> 01:49:17,451 Έλα μέσα. 1510 01:49:21,589 --> 01:49:25,826 Είμαστε τόσο ευγνώμονες που σας έχουμε γίνετε μέλος της οικογένειάς μας, Polly. 1511 01:49:25,827 --> 01:49:28,061 Τώρα, πολύς κόσμος θα πει πράγματα όπως, 1512 01:49:28,062 --> 01:49:31,397 «Αυτός είναι ο θετός αδερφός μου» ή «Αυτή είναι η θετή αδερφή μου». 1513 01:49:31,398 --> 01:49:33,433 Δεν χρησιμοποιούμε αυτούς τους όρους σε αυτό το σπίτι. 1514 01:49:33,434 --> 01:49:35,669 Αυτά είναι τα αδέρφια σου και τις αδερφές σου. 1515 01:49:35,670 --> 01:49:37,004 Είμαστε οικογένεια. 1516 01:49:39,473 --> 01:49:41,007 Καλά. 1517 01:49:41,008 --> 01:49:43,243 Λοιπόν, θα πάρω τις τσάντες σου στο δωμάτιό σας. 1518 01:49:43,244 --> 01:49:45,747 Γιατί δεν τακτοποιείτε. 1519 01:49:46,714 --> 01:49:47,914 Είναι σχεδόν η ώρα του φαγητού. 1520 01:49:47,915 --> 01:49:49,951 Ορίστε, επιτρέψτε μου να αρπάξω το παλτό σου, αγάπη μου. 1521 01:49:55,823 --> 01:49:57,724 - Θα το πάρω, Τζον. - Ω, ευχαριστώ. 1522 01:49:57,725 --> 01:49:59,493 Ναι. Φυσικά. 1523 01:50:05,800 --> 01:50:07,835 Χρειάζεσαι οτιδήποτε, με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει; 1524 01:50:16,177 --> 01:50:17,610 Ευχαριστώ Μάγια. 1525 01:50:17,611 --> 01:50:20,147 Φυσικά. Θα τα πούμε αργότερα, Τζον. 1526 01:50:26,253 --> 01:50:28,054 Εντάξει. 1527 01:50:28,055 --> 01:50:29,622 Έλα, έλα. 1528 01:50:29,623 --> 01:50:32,625 Γεια, παιδιά. Ελάτε να πείτε ένα γεια στην Πόλυ. 1529 01:50:32,626 --> 01:50:33,960 Γεια σου Polly. 1530 01:50:33,961 --> 01:50:36,262 Ας την κάνουμε να νιώσει στο σπίτι, εντάξει; 1531 01:50:50,978 --> 01:50:52,379 Μπορείτε να χορέψετε; 1532 01:50:54,281 --> 01:50:56,050 Ερχομαι. Αυτό είναι εύκολο. 1533 01:50:59,386 --> 01:51:00,987 Τι τραγούδι are we gonna do next? 1534 01:51:00,988 --> 01:51:02,089 Ίσως αυτό. 1535 01:51:09,063 --> 01:51:10,698 ♪ Φως ♪ 1536 01:51:12,734 --> 01:51:14,568 ♪ Είναι παντού πάνω μας ♪ 1537 01:51:15,870 --> 01:51:18,039 ♪ Όπως ήταν πάντα... ♪ 1538 01:51:20,674 --> 01:51:22,576 Θέλεις να κάνεις την πρώτη κίνηση; 1539 01:51:24,645 --> 01:51:26,280 ♪ Σχηματισμένο ♪ 1540 01:51:28,315 --> 01:51:30,951 ♪ Με το πιο καθαρό μπλε... ♪ 1541 01:51:30,952 --> 01:51:32,720 Η πρώτη κίνηση θα ήταν... 1542 01:51:34,055 --> 01:51:35,889 ...χώρισε κάπως τα πόδια σου 1543 01:51:35,890 --> 01:51:37,859 και πήγαινε έτσι την ίδια στιγμή. 1544 01:51:38,893 --> 01:51:40,693 ♪ Αν ποτέ προσπαθήσω να απωθήσω ♪ 1545 01:51:40,694 --> 01:51:42,595 ♪ Μπορείτε απλά να με κρατήσετε εκεί ♪ 1546 01:51:42,596 --> 01:51:44,530 ♪ Πες λοιπόν ότι θα το κάνεις συναντήστε με ♪ 1547 01:51:44,531 --> 01:51:46,033 Μετά επαναλάβετε το. 1548 01:51:46,768 --> 01:51:48,870 ♪ Γνωρίστε με στα μισά του δρόμου ♪ 1549 01:51:49,536 --> 01:51:50,771 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1550 01:51:50,772 --> 01:51:52,239 ♪ Δεμένο ♪ 1551 01:51:54,408 --> 01:51:55,977 ♪ Στο έδαφος που αλλάζει ♪ 1552 01:51:57,178 --> 01:51:59,113 ♪ Όπως ήμουν πάντα ♪ 1553 01:52:02,116 --> 01:52:03,751 ♪ Όπως ήμουν πάντα ♪ 1554 01:52:06,287 --> 01:52:07,488 ♪ Εσύ ♪ 1555 01:52:10,024 --> 01:52:11,893 ♪ Ήταν η τέλεια καταιγίδα ♪ 1556 01:52:12,860 --> 01:52:14,728 ♪ Αλλά δεν είναι αρκετό ♪ 1557 01:52:17,631 --> 01:52:18,799 ♪ Δεν είναι αρκετό ♪ 1558 01:52:18,800 --> 01:52:21,068 ♪ Όχι αρκετά, όχι αρκετά ♪ 1559 01:52:21,869 --> 01:52:23,804 ♪ Μια άλλη φορά που κατεβαίνω ♪ 1560 01:52:23,805 --> 01:52:25,806 ♪ Αλλά συνεχίζετε ♪ 1561 01:52:25,807 --> 01:52:27,673 ♪ Κρατώντας μια ελπίδα θα υπονομεύσετε ♪ 1562 01:52:27,674 --> 01:52:29,776 ♪ Δεν πρέπει ποτέ να αντιστραφεί ♪ 1563 01:52:29,777 --> 01:52:31,644 ♪ Μια άλλη φορά Είμαι πιασμένος μέσα ♪ 1564 01:52:31,645 --> 01:52:33,646 ♪ Κάθε ανοιχτό μάτι ♪ 1565 01:52:33,647 --> 01:52:35,581 ♪ Κρατήστε σφιχτά στα πλάγια ♪ 1566 01:52:35,582 --> 01:52:37,450 ♪ Δεν μαθαίνω ποτέ γιατί ♪ 1567 01:52:37,451 --> 01:52:39,419 ♪ Όποτε νιώθω έρχεται ♪ 1568 01:52:39,420 --> 01:52:41,421 ♪ Μπορείτε να γνωρίζετε καλά ♪ 1569 01:52:41,422 --> 01:52:43,289 ♪ Αν ποτέ προσπαθήσω να απωθήσω ♪ 1570 01:52:43,290 --> 01:52:45,826 ♪ Μπορείς απλά να με κρατήσεις, πες μου ♪ 1571 01:52:45,827 --> 01:52:47,828 ♪ Πες μου, πες μου θα με συναντήσεις ♪ 1572 01:52:47,829 --> 01:52:49,830 ♪ Πες μου, πες μου θα με κρατήσεις ♪ 1573 01:52:49,831 --> 01:52:51,531 ♪ Πες μου, πες μου θα με συναντήσεις ♪ 1574 01:52:51,532 --> 01:52:53,633 ♪ Θα με συναντήσεις πάνω από τα μισά του δρόμου; ♪ 1575 01:53:24,365 --> 01:53:26,033 ♪ Σχηματισμένο ♪ 1576 01:53:28,402 --> 01:53:30,370 ♪ Από ♪ 1577 01:53:30,371 --> 01:53:33,140 ♪ Το πιο καθαρό μπλε ♪ 1578 01:53:39,914 --> 01:53:41,248 ♪ Σχηματισμένο ♪ 1579 01:53:44,018 --> 01:53:46,052 ♪ Από ♪ 1580 01:53:46,053 --> 01:53:48,722 ♪ Το πιο καθαρό μπλε ♪ 1581 01:53:55,629 --> 01:53:56,762 ♪ Σχηματισμένο ♪ 1582 01:53:56,763 --> 01:53:59,665 ♪ Θα το κρατήσεις μισή διαδρομή; ♪ 1583 01:53:59,666 --> 01:54:01,567 ♪ Από ♪ 1584 01:54:01,568 --> 01:54:04,037 ♪ Το πιο καθαρό μπλε ♪ 1585 01:54:04,038 --> 01:54:07,674 ♪ Θα το κρατήσεις μισή διαδρομή; ♪ 1586 01:54:11,312 --> 01:54:12,445 ♪ Σχηματισμένο ♪ 1587 01:54:12,446 --> 01:54:15,215 ♪ Θα το κρατήσεις μισή διαδρομή; ♪ 1588 01:54:15,216 --> 01:54:17,183 ♪ Από ♪ 1589 01:54:17,184 --> 01:54:19,585 ♪ Το πιο καθαρό μπλε ♪ 1590 01:54:19,586 --> 01:54:23,057 ♪ Θα το κρατήσεις μισή διαδρομή; ♪ 1591 01:54:26,660 --> 01:54:27,793 ♪ Σχηματισμένο ♪ 1592 01:54:27,794 --> 01:54:30,796 ♪ Θα το κρατήσεις μισή διαδρομή; ♪ 1593 01:54:30,797 --> 01:54:32,865 ♪ Από ♪ 1594 01:54:32,866 --> 01:54:35,268 ♪ Το πιο καθαρό μπλε ♪ 1595 01:54:35,269 --> 01:54:39,040 ♪ Θα το κρατήσεις μισή διαδρομή; ♪